1
00:00:54,554 --> 00:00:57,807
Ποιος είναι αυτός που βλέπω
περπατώντας σε αυτά τα δάση
2
00:00:57,807 --> 00:01:01,144
Γιατί, είναι λίγο
Κοκκινοσκουφίτσα
3
00:01:01,144 --> 00:01:05,273
Γεια σου, Μικρή
Κοκκινοσκουφίτσα
4
00:01:05,273 --> 00:01:08,485
Σίγουρα φαίνεσαι καλά
5
00:01:08,485 --> 00:01:13,490
Είσαι τα πάντα
μεγάλος κακός λύκος θα μπορούσε να θέλει
6
00:01:15,325 --> 00:01:17,243
Άκουσέ με
7
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
Κοκκινοσκουφίτσα
- Γεια σου, Μάρμπο.
8
00:01:19,370 --> 00:01:20,747
Ορίστε, Μάρμπο, φύγε
από εκεί, ω, Τζένιφερ,
9
00:01:20,747 --> 00:01:22,165
θα μπορούσες να πάρεις το τηλέφωνο?
10
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
- Α, φυσικά, μαμά.
Ένα μεγάλο κορίτσι πρέπει
11
00:01:24,584 --> 00:01:29,589
Πηγαίνετε να περπατήσετε σε αυτά
απόκοσμα παλιά ξύλα μόνοι
12
00:01:30,965 --> 00:01:32,842
Μάρμπο, κάτω, κάτω, αγόρι.
13
00:01:32,842 --> 00:01:35,678
Τι μεγάλα μάτια έχεις
14
00:01:35,678 --> 00:01:39,015
Το είδος των ματιών
που τρελαίνουν τους λύκους
15
00:01:39,015 --> 00:01:40,600
Έτσι απλά για να δούμε
16
00:01:40,600 --> 00:01:42,560
Ότι δεν σε κυνηγούν
17
00:01:42,560 --> 00:01:44,604
Νομίζω ότι πρέπει να περπατήσω
18
00:01:44,604 --> 00:01:47,107
Μαζί σου για έναν τρόπο
19
00:01:47,107 --> 00:01:50,985
- Τζένιφερ, Τζένιφερ!
Τι γεμάτα χείλη έχεις
20
00:01:50,985 --> 00:01:53,905
Είναι σίγουρο
παρασύρω κάποιον κακό
21
00:01:53,905 --> 00:01:57,659
Έτσι μέχρι να φτάσετε
στον τόπο της γιαγιάς
22
00:01:57,659 --> 00:01:59,953
- Τζένιφερ!
Νομίζω ότι πρέπει να περπατήσεις
23
00:01:59,953 --> 00:02:02,914
Μαζί μου και να είσαι ασφαλής
24
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
Θα κρατήσω
25
00:02:04,207 --> 00:02:06,376
Το πρόβατό μου
26
00:02:06,376 --> 00:02:09,295
Μέχρι να είμαι σίγουρος ότι
έχετε εμφανιστεί
27
00:02:09,295 --> 00:02:14,300
Ότι μπορώ να με εμπιστευτώ
περπατώντας μαζί σου μόνος
28
00:02:18,054 --> 00:02:21,349
Τι μεγάλα μάτια έχεις
29
00:02:21,349 --> 00:02:24,686
Το είδος των ματιών
που τρελαίνουν τους λύκους
30
00:02:24,686 --> 00:02:26,729
Έτσι απλά για να δούμε
- Μάρμπο!
31
00:02:26,729 --> 00:02:27,981
Ότι δεν σε κυνηγούν
32
00:02:27,981 --> 00:02:30,441
Νομίζω ότι πρέπει να περπατήσω
33
00:02:30,441 --> 00:02:32,777
Μαζί σας για πολλούς τρόπους
34
00:02:32,777 --> 00:02:34,279
- Γαμώτο, ω, Μάρμπο!
35
00:02:35,864 --> 00:02:36,698
Τζένιφερ!
36
00:02:39,117 --> 00:02:42,537
Μάρμπο, φύγε από εκεί,
έλα, φύγε από εκεί.
37
00:02:42,537 --> 00:02:45,874
Marbo, ω, αυτό είναι γελοίο.
38
00:02:45,874 --> 00:02:48,209
- Μπαμπά, άσε με να σε φορέσω
μεγάφωνο, υπομονή.
39
00:02:48,209 --> 00:02:49,627
- Αγάπη μου, περίμενε ένα λεπτό...
- Έρχεσαι μαμά.
40
00:02:49,627 --> 00:02:50,879
Τηλέφωνο μεγάφωνο,
Πάντα ακούγομαι
41
00:02:50,879 --> 00:02:52,547
Είμαι 10 μίλια μακριά
από όλους.
42
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
- Ο μπαμπάς παίρνει τηλέφωνο.
- Ω, γεια, γλυκιά μου!
43
00:02:55,341 --> 00:02:58,720
Γεια, αγάπη μου, πώς είναι
Μάφιν μου με πίτουρο.
44
00:02:58,720 --> 00:03:00,805
- Το μικρό σου μάφιν με πίτουρο
λείπει το μεγάλο της αγγούρι.
45
00:03:00,805 --> 00:03:03,808
Γιατί δεν φτιάχνεις
ένα ωραίο μεγάλο ψητό για απόψε?
46
00:03:03,808 --> 00:03:05,768
- Αγάπη μου, ξέρεις ότι δεν το κάνω
σερβίρετε δηλητήριο σε αυτό το σπίτι.
47
00:03:05,768 --> 00:03:08,438
Αλλά έχω ένα υπέροχο νέο
συνταγή, κις σπανάκι με φύκια
48
00:03:08,438 --> 00:03:11,649
με καλλιεργημένο βούτυρο γιακ, εσύ
θα το λατρέψω, Μάρμπο, κάτσε.
49
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Γεια μου, δεν μπορώ
φτιάξτε το απόψε για δείπνο,
50
00:03:13,651 --> 00:03:16,529
Αγάπη μου, πρέπει να τρέξω, γλυκά, αντίο.
51
00:03:16,529 --> 00:03:18,072
Τι, όχι, περίμενε, Χάουαρντ!
52
00:03:18,072 --> 00:03:22,285
Χάουαρντ, έχω ένα, έφτιαξα...
- Ω, μαμά, μην αισθάνεσαι άσχημα.
53
00:03:22,285 --> 00:03:24,037
Ξέρεις ότι σε αγαπάει.
54
00:03:24,037 --> 00:03:28,374
- Ναι, το ξέρω, είναι ακριβώς αυτό
Θα το έκανα υπέροχο
55
00:03:28,374 --> 00:03:32,462
συνταγή που βρήκα και.
56
00:03:33,379 --> 00:03:34,631
Που πάτε;
57
00:03:34,631 --> 00:03:36,090
- Συναντώ τη Στέισι
58
00:03:36,090 --> 00:03:38,134
στη φρίκη και την επιστήμη
σύμβαση μυθοπλασίας.
59
00:03:38,134 --> 00:03:39,469
- Απόψε
- Ναι.
60
00:03:40,803 --> 00:03:42,972
- Μα τι γίνεται
μου φύκια κις?
61
00:03:42,972 --> 00:03:45,308
- Συγγνώμη, μαμά, πρέπει να φύγω.
62
00:03:47,477 --> 00:03:48,853
- Λοιπόν, μην μένεις έξω πολύ αργά.
63
00:03:48,853 --> 00:03:50,355
Καλά.
64
00:03:51,522 --> 00:03:55,151
- Μάρμπο, φύγε
εκεί, έλα, Μάρμπο.
65
00:04:06,162 --> 00:04:09,999
Μόνο εσύ και εγώ
Και πάλι, ε, μεγάλο φίλε?
66
00:04:09,999 --> 00:04:11,084
Ε, Μάρμπο;
- Αυτό είναι τι
67
00:04:11,084 --> 00:04:12,335
ο κόσμος θέλει να δει.
68
00:04:12,335 --> 00:04:13,670
Με συγχωρείτε
για διακοπή,
69
00:04:13,670 --> 00:04:15,171
αλλά έχουμε άλλο
κλήση σε αναμονή.
70
00:04:15,171 --> 00:04:17,632
- Με αγαπάς, όχι?
- Γεια, είσαι στον αέρα.
71
00:04:17,632 --> 00:04:18,841
Γειά σου!
72
00:04:18,841 --> 00:04:21,594
-Τι θέλεις
παρακολουθήστε απόψε, ε?
73
00:04:21,594 --> 00:04:23,930
συγχαρητήρια,
έχεις κερδίσει!
74
00:04:23,930 --> 00:04:25,473
- Μισώ αυτή την παράσταση.
75
00:04:25,473 --> 00:04:26,975
Είσαι εκεί
76
00:04:26,975 --> 00:04:29,560
με τους οκτώ ατρόμητους
διεθνείς αστροναύτες.
77
00:04:32,188 --> 00:04:35,942
- «Γαλαξίνα», το έχω δει
αυτή η ταινία 356 φορές.
78
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
Ωχ, αυτό είναι υπέροχο.
79
00:04:39,279 --> 00:04:41,364
- Ναι.
- Ω, "Cinemagic".
80
00:04:42,532 --> 00:04:45,326
Τα έχω όλα αυτά,
"Διάσημα τέρατα"
81
00:04:45,326 --> 00:04:46,160
αριθμός 12,
82
00:04:47,328 --> 00:04:48,413
Ιανουάριος 1965.
83
00:04:49,789 --> 00:04:51,124
Εντελώς ριζοσπαστικό!
84
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
Τζένιφερ;
85
00:04:56,254 --> 00:04:57,755
Μπορώ να δανειστώ $175;
86
00:04:59,340 --> 00:05:00,967
- Όχι.
87
00:05:00,967 --> 00:05:03,761
- Μα, Τζένιφερ,
είναι ένας αριθμός 12.
88
00:05:03,761 --> 00:05:08,057
Ένα νούμερο 12, η Τζένιφερ
καταλαβαίνεις πόσο σπάνιο είναι αυτό.
89
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
- Όχι.
90
00:05:18,443 --> 00:05:20,111
- Ουάου, κοίτα αυτό!
91
00:05:21,321 --> 00:05:24,282
Ένα πρωτότυπο αντίγραφο του
Στολή του Claude Rains
92
00:05:24,282 --> 00:05:26,242
στον «Αόρατο Άνθρωπο».
93
00:05:26,242 --> 00:05:27,910
- Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
94
00:05:27,910 --> 00:05:31,581
που ζει και αναπνέει
τέρατα όπως κάνεις εσύ.
95
00:05:31,581 --> 00:05:35,126
- Μόνο αυτό είμαι
ζήσε για τα τέρατα.
96
00:05:35,126 --> 00:05:35,960
Και ο Ραλφ.
97
00:05:37,920 --> 00:05:39,422
Mwah!
- Το ίδιο πράγμα.
98
00:05:41,257 --> 00:05:42,091
- Α!
99
00:05:43,885 --> 00:05:47,096
«Bloody Orgy and the
She-Devils," αυτό είναι υπέροχο!
100
00:05:47,096 --> 00:05:48,431
Ω, της Μαντάμ Τσιγγάνας!
101
00:05:48,431 --> 00:05:50,725
Α, ας πάρουμε το δικό μας
περιουσίες, Τζένιφερ!
102
00:05:50,725 --> 00:05:54,145
- Δεν θα πληρώσω δεκάρα
να ακούσω κάποια ηλικιωμένη κυρία να μου λέει
103
00:05:54,145 --> 00:05:58,316
Θα πάω μια μεγάλη κρουαζιέρα στη θάλασσα
με έναν ψηλό μελαχρινό άγνωστο.
104
00:05:58,316 --> 00:05:59,859
- Θα πληρώσω.
- Τέλεια.
105
00:05:59,859 --> 00:06:01,861
μπορώ να πάρω
είναι σε νίκελ, πένες,
106
00:06:01,861 --> 00:06:05,907
δεκάρες, μπουκάλια, αλλά παρακαλώ,
είναι μόνο πέντε δολάρια.
107
00:06:06,824 --> 00:06:08,159
Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο.
108
00:06:08,159 --> 00:06:10,411
- Τζένιφερ, έλα.
- Εντάξει.
109
00:06:13,790 --> 00:06:16,626
-Θα θέλαμε να πάρουμε...
- Πες μου τίποτα.
110
00:06:16,626 --> 00:06:18,044
Βλέπω τα πάντα.
111
00:06:19,087 --> 00:06:19,921
- Α, ουάου.
112
00:06:21,464 --> 00:06:23,341
Αυτό είναι ακριβώς σαν μια σκηνή
113
00:06:23,341 --> 00:06:26,719
από το «Bloody Gypsies
του Yucca Flats."
114
00:06:26,719 --> 00:06:28,846
- Χμ, δεν το είδα.
115
00:06:28,846 --> 00:06:31,474
- Νόμιζα ότι τα βλέπεις όλα.
116
00:06:32,642 --> 00:06:33,810
- 10 $, παρακαλώ.
117
00:06:38,689 --> 00:06:39,607
Εκ των προτέρων.
118
00:06:41,109 --> 00:06:42,944
- Πού είναι το πορτοφόλι μου;
119
00:06:42,944 --> 00:06:44,445
-Ρώτα το μέντιουμ.
120
00:06:45,613 --> 00:06:48,491
- Δεν απαντώ τίποτα
μέχρι να πληρωθώ.
121
00:06:50,326 --> 00:06:51,828
- Τζένιφερ!
- Εντάξει.
122
00:06:58,167 --> 00:06:59,836
Πού είναι το πορτοφόλι της?
123
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
- Κάθομαι πάνω του.
124
00:07:01,462 --> 00:07:04,715
Εδώ.
125
00:07:04,715 --> 00:07:06,259
Ορίστε, παρακαλώ, παρακαλώ, καθίστε.
126
00:07:06,259 --> 00:07:08,344
Κάτσε κάτσε, κάτσε κάτσε,
κάτσε κάτσε, κάτσε κάτσε κάτσε.
127
00:07:08,344 --> 00:07:11,931
Κάντε τον εαυτό σας άνετο,
πολύ ωραίο, ναι.
128
00:07:13,683 --> 00:07:14,517
Τώρα.
129
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
Doom-bah-la!
130
00:07:18,729 --> 00:07:20,648
- Γιατί έχεις δύο από αυτά;
131
00:07:20,648 --> 00:07:22,817
- Μου αρέσει μια δεύτερη γνώμη.
132
00:07:23,860 --> 00:07:25,194
Kee-voo-nah-dah.
133
00:07:27,488 --> 00:07:31,576
Zah-roon-mee-too-von.
134
00:07:36,038 --> 00:07:37,290
Έχεις σκύλο.
135
00:07:39,834 --> 00:07:41,085
Έχεις σκύλο.
136
00:07:42,086 --> 00:07:44,422
- 10 δολάρια για να το ανακαλύψετε.
137
00:07:46,215 --> 00:07:49,260
- Σε βλέπω σε σύγκρουση
με ένα ζώο.
138
00:07:49,260 --> 00:07:51,846
Όχι όχι, περίμενε, βλέπω δύο ζώα.
139
00:07:53,556 --> 00:07:56,893
- Ό,τι και να γίνει, θα το κάνεις
Γνωρίστε έναν ψηλό σκοτεινό άγνωστο.
140
00:07:56,893 --> 00:07:59,604
- Κάποιος πολύ
κοντά σου θα.
141
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
- Ράλφι!
142
00:08:03,232 --> 00:08:07,278
- Ω, βλέπω το σημάδι του
το πεντάγραμμο στο πρόσωπό σου!
143
00:08:11,782 --> 00:08:14,035
- Νομίζω ότι αυτό είναι απλώς ένα κουβάρι.
144
00:08:14,035 --> 00:08:17,538
- Πρόσεχε, θα το κάνεις
αγώνα με ένα,
145
00:08:17,538 --> 00:08:21,209
με μια ανίερη δύναμη
τις επόμενες μέρες.
146
00:08:22,752 --> 00:08:24,795
- Λοιπόν, τουλάχιστον αυτή
κάτι πήρε σωστά.
147
00:08:24,795 --> 00:08:28,007
Προσκάλεσες τον Ραλφ
το αποκριάτικο πάρτι μου.
148
00:08:28,007 --> 00:08:32,345
- Ανόητο παιδί, πάρε το δικό μου
κάρτα, θα τη χρειαστείς.
149
00:08:38,434 --> 00:08:40,436
20 $, παρακαλώ, εκ των προτέρων.
150
00:08:46,651 --> 00:08:49,403
Συνεχίζετε
μια μεγάλη θαλάσσια κρουαζιέρα
151
00:08:49,403 --> 00:08:51,572
με έναν ψηλό μελαχρινό άγνωστο.
152
00:08:53,574 --> 00:08:55,159
Doom-bah-la!
153
00:08:55,159 --> 00:08:57,286
Kee-voo-nah-dah.
154
00:08:57,286 --> 00:08:59,747
Zah-roon-mee-too-von.
155
00:08:59,747 --> 00:09:00,748
Ee-von-stan.
156
00:09:03,042 --> 00:09:05,503
- Είναι άνθρωποι σαν εσένα
που κρατούν αυτούς τους τσαρλατάνους
157
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
στην επιχείρηση.
- Έλα, Τζένιφερ.
158
00:09:07,505 --> 00:09:09,924
Όλα είναι μέρος της παράστασης.
159
00:09:09,924 --> 00:09:12,843
- Σωστά, και εσύ
μου χρωστάω 10 δολάρια.
160
00:09:12,843 --> 00:09:14,512
- Ουάου, κοίτα αυτό!
161
00:09:15,721 --> 00:09:16,806
«Δόκτωρ Φανγκμπάιτ
162
00:09:17,807 --> 00:09:20,059
«και η Παναγία από την κόλαση».
163
00:09:21,936 --> 00:09:24,021
Τζένιφερ;
- Φεύγω.
164
00:09:24,021 --> 00:09:26,399
- Τζένιφερ, εσύ
υποσχέθηκε ότι θα μείνεις
165
00:09:26,399 --> 00:09:28,317
μέχρι τα μισά τουλάχιστον.
166
00:09:32,863 --> 00:09:34,949
Και τώρα ένα
ενημέρωση για την πρόσφατη σειρά
167
00:09:34,949 --> 00:09:37,493
από άγριες επιθέσεις σκύλων.
168
00:09:37,493 --> 00:09:39,370
Μια νεαρή γυναίκα ήταν
επιτέθηκαν και δαγκώθηκαν
169
00:09:39,370 --> 00:09:41,122
με αυτό που ισχυρίζεται ότι ήταν σταυρός
170
00:09:41,122 --> 00:09:45,501
ανάμεσα σε ένα ροτβάιλερ και
τοπικός σύμβουλος Lou Lamont.
171
00:09:45,501 --> 00:09:48,421
Ο Lamont δεν ήταν διαθέσιμος
για ανάκριση.
172
00:09:48,421 --> 00:09:50,756
Η γυναίκα είναι κάτω
ψυχιατρική παρατήρηση,
173
00:09:50,756 --> 00:09:53,884
διεκδικώντας τον κύριο Λαμόν
είναι πραγματικά ένας λυκάνθρωπος.
174
00:09:53,884 --> 00:09:56,387
- Γεια, αγαπητέ.
- Γεια σου, γλυκιά μου.
175
00:09:56,387 --> 00:09:58,306
Νέα μίσθωση
στη ζωή χάρη στη χειρουργική επέμβαση
176
00:09:58,306 --> 00:10:00,850
στο νοσοκομείο.
- Συγγνώμη που άργησα για δείπνο.
177
00:10:00,850 --> 00:10:02,393
Είναι εντάξει,
Σας έσωσα μερικά.
178
00:10:02,393 --> 00:10:03,603
- Ε;
- Είναι η συνταγή
179
00:10:03,603 --> 00:10:05,062
σου είπα για
στο τηλέφωνο σήμερα.
180
00:10:05,062 --> 00:10:07,023
Είναι πραγματικά καλό για εσάς,
κις σπανάκι με φύκια
181
00:10:07,023 --> 00:10:09,108
με βούτυρο γιακ καλλιέργειας.
182
00:10:09,984 --> 00:10:11,527
Είναι νόστιμο.
- Ω.
183
00:10:11,527 --> 00:10:13,362
72 ώρες έως
δείτε αν υπάρχει κάποιο σημάδι
184
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
της απόρριψης οργάνων.
- Καλό φαίνεται.
185
00:10:20,202 --> 00:10:22,038
- Έπρεπε να δουλέψω πάλι αργά, ε?
186
00:10:22,038 --> 00:10:24,040
- Ναι, ξέρεις,
ετοιμαζόμαστε
187
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
για την ετήσια
εκπτώσεις πριν από τα Χριστούγεννα.
188
00:10:26,542 --> 00:10:28,044
Για
επί του παρόντος.
189
00:10:28,044 --> 00:10:31,547
- Χμ, νιώθω σαν να μην ήμουν ποτέ
τα λέμε πια, αγάπη μου.
190
00:10:31,547 --> 00:10:33,341
Γιατί δεν το κάνουμε
κάτι αυτό το Σαββατοκύριακο?
191
00:10:33,341 --> 00:10:35,593
- Σαν τι?
- Δεν ξέρω.
192
00:10:35,593 --> 00:10:37,595
Κάντε ένα ταξίδι, πηγαίνετε στο πάρκο.
193
00:10:37,595 --> 00:10:39,597
Κάτι.
- Μπορεί να έχει αποκαλυφθεί.
194
00:10:39,597 --> 00:10:41,057
- Χάουαρντ, νιώθω
σαν να χάνουμε
195
00:10:41,057 --> 00:10:43,225
ο ενθουσιασμός σε μας
ζει, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
196
00:10:43,225 --> 00:10:44,894
Είναι
τώρα απομονώνει βακτήρια
197
00:10:44,894 --> 00:10:46,270
και μπορεί να είναι σε θέση
να καταλήξω σε-
198
00:10:46,270 --> 00:10:49,523
Howard?
199
00:10:53,110 --> 00:10:54,695
Ω.
200
00:10:54,695 --> 00:10:56,530
Οι διαφημιστές είναι
λέγοντας συχνά ότι υπάρχει πρόβλημα
201
00:10:56,530 --> 00:10:59,325
της σύλληψης του σκόπιμου
υποψήφιους πελάτες.
202
00:10:59,325 --> 00:11:01,744
Λοιπόν, πάρτε την περίπτωση δύο ανδρών.
203
00:11:03,621 --> 00:11:05,998
- Βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανες
να ξέρεις ότι ο Λον Τσάνεϊ Τζούνιορ
204
00:11:05,998 --> 00:11:08,209
ήταν ο μόνος ηθοποιός που
παίξε όλα τα τέρατα,
205
00:11:08,209 --> 00:11:10,961
Φρανκενστάιν, Δράκουλας,
ο Λύκος και η Μούμια.
206
00:11:12,546 --> 00:11:16,592
Ω, μάντεψε πόσες φορές
Ο Μπέλα Λουγκόζι έπαιξε τον Δράκουλα.
207
00:11:16,592 --> 00:11:17,677
- Ποιος νοιάζεται?
208
00:11:17,677 --> 00:11:19,011
Έλα, κόψε το
209
00:11:19,011 --> 00:11:21,263
και παρακολουθήστε το παιχνίδι, θα το;
210
00:11:21,263 --> 00:11:22,682
- Χάουαρντ, Χάουαρντ!
211
00:11:25,434 --> 00:11:27,812
- Ω ευχαριστώ, αγάπη μου.
212
00:11:27,812 --> 00:11:29,146
- Ευχαριστώ, αγάπη μου.
213
00:11:30,523 --> 00:11:32,441
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
214
00:11:32,441 --> 00:11:34,235
- Ναι, έλα!
215
00:11:36,112 --> 00:11:37,613
- Θα το σκίσω
ο λαιμός του ανθρώπου έξω.
216
00:11:37,613 --> 00:11:39,323
Γεια, τι κάνεις
καλέστε μια κοπέλα που αρχίζει να βγαίνει
217
00:11:39,323 --> 00:11:40,991
στο επίπεδο του
η νοημοσύνη της?
218
00:11:40,991 --> 00:11:43,285
Μια χήρα!
219
00:11:43,285 --> 00:11:44,995
- Έλα, κόψε το!
- Μαμά!
220
00:11:44,995 --> 00:11:46,664
Μην ξεχάσετε το κολάρο ψύλλων!
221
00:11:51,627 --> 00:11:53,587
- Τι συμβαίνει με τη μαμά σου;
222
00:11:53,587 --> 00:11:57,258
- Είναι ο μπαμπάς, έχει χρόνο
για όλα εκτός από αυτήν.
223
00:11:57,258 --> 00:11:59,969
- Ίσως βαρέθηκε τον πατέρα σου.
224
00:11:59,969 --> 00:12:03,180
Διάβασα στο "Cosmopolitan"
ότι το 50% όλων των διαζυγίων
225
00:12:03,180 --> 00:12:05,307
συμβεί λόγω παραμέλησης.
226
00:12:06,183 --> 00:12:08,144
Ή ίσως ήταν μοιχεία.
227
00:12:08,144 --> 00:12:10,271
- Μην είναι ευγενικοί
του πάνε χέρι-χέρι?
228
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
Α, οτιδήποτε, και
οτιδήποτε.
229
00:12:13,983 --> 00:12:16,485
Ξέρεις, νομίζω
ανησυχείς πάρα πολύ.
230
00:12:16,485 --> 00:12:18,988
- Απλώς δεν θέλω να είμαι
προϊόν ενός σπασμένου σπιτιού.
231
00:12:18,988 --> 00:12:21,240
-Γεεε, θα μου άρεσε.
232
00:12:21,240 --> 00:12:23,367
θα μπορούσα
χρησιμοποιώ την ντουλάπα του μπαμπά μου
233
00:12:23,367 --> 00:12:26,454
να αποθηκεύσω το σώμα μου
συλλογή εξαρτημάτων σε.
234
00:12:26,454 --> 00:12:29,582
- Οι γονείς σου είναι
σχεδόν ποτέ σπίτι ούτως ή άλλως.
235
00:12:29,582 --> 00:12:33,669
- Εσύ θα είσαι η ζωή
του πάρτι αύριο.
236
00:12:34,837 --> 00:12:36,505
- Θέλεις να με βοηθήσεις
κάνε μια καλή πράξη.
237
00:12:36,505 --> 00:12:37,339
- Όχι.
238
00:12:48,350 --> 00:12:52,229
Κάτω και μοναχικό, μωρό μου
- Τράνταγμα.
239
00:12:53,981 --> 00:12:57,902
Τα πράγματα αρχίζουν να πάνε
- Γουρούνια.
240
00:13:01,280 --> 00:13:04,033
Δεν πιστεύω
αυτό, άλλο παιχνίδι.
241
00:13:09,246 --> 00:13:10,831
Είσαι ο ανόητος
242
00:13:10,831 --> 00:13:15,836
Και ένας ανόητος είναι καλύτερα
ολομόναχος
243
00:13:17,046 --> 00:13:18,881
Επειδή του ήλιου
θα επιστρέψω
244
00:13:18,881 --> 00:13:21,383
Και η βροχή σταματά πάντα
245
00:13:27,389 --> 00:13:28,224
- Ω, ω.
246
00:13:30,267 --> 00:13:31,268
Κολάρο από ψύλλους.
247
00:13:32,895 --> 00:13:36,106
Καλός.
248
00:13:48,869 --> 00:13:50,079
Γειά σου;
249
00:13:50,079 --> 00:13:53,207
Whadja
κάνε, κάνε!
250
00:13:53,207 --> 00:13:54,375
- Οποιοσδήποτε εδώ.
251
00:14:05,594 --> 00:14:06,428
Ιησούς.
252
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
Ω, ω.
253
00:14:20,442 --> 00:14:22,778
- Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για σένα.
254
00:14:24,947 --> 00:14:27,700
- Χρειάζομαι ένα γιακά,
ένα κολάρο ψύλλων.
255
00:14:29,493 --> 00:14:33,581
Ο σκύλος μου χρειάζεται ένα κολάρο ψύλλων,
έχει ψύλλους σκύλο μου.
256
00:14:37,042 --> 00:14:39,962
- Οτιδήποτε άλλο.
- Δεν νομίζω.
257
00:14:41,797 --> 00:14:44,300
- Φιλοφρονήσεις του σπιτιού.
258
00:14:44,300 --> 00:14:45,801
- Ω, ευχαριστώ.
259
00:15:15,372 --> 00:15:17,833
Γεια, περίμενε, περίμενε,
το πορτοφόλι μου, σταμάτα!
260
00:15:17,833 --> 00:15:22,046
Σταματήστε αυτόν τον άνθρωπο, είναι α
κλέφτη, σταμάτα τον, ρε ανάθεμα!
261
00:15:22,046 --> 00:15:25,507
Σταμάτα, τσάντα μου, κάποιος
άρπαξε αυτόν τον άνθρωπο, σταμάτα τον!
262
00:15:25,507 --> 00:15:29,678
Γεια, κρατήστε το, σταματήστε!
263
00:15:29,678 --> 00:15:31,347
Στάση!
264
00:15:31,347 --> 00:15:32,181
Μεγάλος.
265
00:15:52,576 --> 00:15:53,702
- Γεια!
- Περίμενε!
266
00:15:56,205 --> 00:15:57,039
Ωχ!
267
00:16:06,590 --> 00:16:10,427
Προσέξτε πού
πας, ρε τζάμπα!
268
00:16:29,822 --> 00:16:31,615
Η τσάντα μου!
269
00:16:31,615 --> 00:16:33,325
Θεέ μου, βρήκες την τσάντα μου!
270
00:16:33,325 --> 00:16:35,744
Ευχαριστώ, πώς το κάνατε αυτό;
271
00:16:36,787 --> 00:16:37,621
Αυτό είναι...
272
00:16:40,124 --> 00:16:42,793
Αυτό είναι υπέροχο, σας ευχαριστώ πολύ.
273
00:16:46,088 --> 00:16:49,633
Χα.
274
00:17:11,613 --> 00:17:13,449
- Μπορώ να σας αγοράσω μεσημεριανό;
275
00:17:14,867 --> 00:17:16,285
- Λοιπόν, αν δεν ήταν
εσύ, δεν θα μπορούσα
276
00:17:16,285 --> 00:17:19,830
για να αγοράσω μεσημεριανό, όχι, εγώ
επιμείνετε να σας περιποιηθούν, κύριε.
277
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
- Θρόπεν.
278
00:17:26,628 --> 00:17:27,796
Χάρι Θρόπεν.
279
00:17:31,633 --> 00:17:32,968
- Λέσλι Σάμπερ.
280
00:17:37,973 --> 00:17:38,891
Ξέρεις...
281
00:17:40,225 --> 00:17:43,103
Έχετε τα πιο ασυνήθιστα μάτια.
282
00:17:43,103 --> 00:17:43,937
- Πραγματικά?
283
00:17:48,317 --> 00:17:53,155
Ένα μπουκάλι Mouton Rothschild
'66 για την κυρία και εμένα.
284
00:17:54,531 --> 00:17:57,910
Α, θα πληρώσω.
- Λοιπόν, αν επιμένεις.
285
00:17:57,910 --> 00:17:59,995
- Και δύο παραγγελίες
από μπριζόλα ταρτάρ.
286
00:17:59,995 --> 00:18:02,915
- Όχι, είμαι χορτοφάγος.
- Κρίμα.
287
00:18:02,915 --> 00:18:04,166
- Θα πάρω τη μακαρονοσαλάτα
288
00:18:04,166 --> 00:18:07,169
και οι κρέπες Suzette
για επιδόρπιο, παρακαλώ.
289
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Θέλετε;
290
00:18:09,588 --> 00:18:14,510
- Όχι όχι, όχι, δεν μου αρέσει
ασήμι, χαλάει τη γεύση.
291
00:18:14,510 --> 00:18:19,098
Θέλω να απολαύσω τις ουσίες
Βάζω ανάμεσα στα δόντια μου.
292
00:18:22,684 --> 00:18:25,687
- Τι σε κάνει λοιπόν
Νομίζω ότι θα είναι εκεί.
293
00:18:25,687 --> 00:18:27,147
- Είναι μεσημεριανό.
294
00:18:27,147 --> 00:18:30,317
Τρώει πάντα εκεί όταν
ψωνίζει τα Σαββατοκύριακα.
295
00:18:30,317 --> 00:18:32,236
- Τι σε κάνει
νομίζεις ότι θα πιστέψει
296
00:18:32,236 --> 00:18:34,905
που πήρε ο μπαμπάς σου
της τα λουλούδια?
297
00:18:34,905 --> 00:18:37,449
- Γιατί θα το κάνει
θέλουν να το πιστέψουν.
298
00:18:37,449 --> 00:18:41,537
- Αγόρι, οι γυναίκες σίγουρα γίνονται χαζές
όταν παντρευτούν.
299
00:18:42,913 --> 00:18:44,540
Ρε, κοίτα αυτό.
300
00:18:45,958 --> 00:18:49,628
Μια άλλη γυναίκα δέχθηκε επίθεση
από ένα άγριο ζώο χθες το βράδυ.
301
00:18:49,628 --> 00:18:51,797
Πόσο φρικτό.
302
00:18:54,216 --> 00:18:57,928
- Μιλάμε για κοντά στο σπίτι,
ήταν ακριβώς στον δρόμο σου.
303
00:18:57,928 --> 00:19:01,557
Η αστυνομία πιστεύει ότι ήταν κάποιοι
είδος κογιότ ή άγριο σκυλί.
304
00:19:01,557 --> 00:19:04,059
Θέλω να μάθω τι σκέφτομαι.
- Όχι.
305
00:19:09,231 --> 00:19:11,316
Θεέ μου, είναι πολύ αργά.
306
00:19:12,943 --> 00:19:13,777
Ερχομαι.
307
00:19:16,613 --> 00:19:18,740
- Δηλαδή, πραγματικά
δεν πρέπει να παραπονεθεί γιατί
308
00:19:18,740 --> 00:19:21,577
Δεν είναι το χειρότερο, ξέρεις.
309
00:19:23,787 --> 00:19:24,705
- Γεια σου!
310
00:19:26,081 --> 00:19:29,209
- Μην είσαι ανόητος, είναι
μάλλον απλά ένας παλιός φίλος.
311
00:19:29,209 --> 00:19:31,587
- Ξέρω όλους τους φίλους της.
312
00:19:31,587 --> 00:19:33,505
- Λοιπόν, είναι ένας νέος φίλος.
313
00:19:44,016 --> 00:19:46,018
- Αλλά ξέρεις τι
πραγματικά παίρνει κατσίκα μου?
314
00:19:46,018 --> 00:19:48,395
Είναι Σαββατοκύριακο και το κάνει
Θέλεις να περάσεις χρόνο μαζί μου.
315
00:19:48,395 --> 00:19:52,107
Μπα, προσκαλεί να πιει
φιλαράκια να παρακολουθήσουν το παιχνίδι.
316
00:19:52,107 --> 00:19:56,195
Ορκίζομαι, μερικές φορές θα μπορούσα
απλά σκίστε αυτόν τον άνθρωπο.
317
00:20:00,240 --> 00:20:03,202
- Κοίτα το, είναι
φιλώντας το χέρι της.
318
00:20:03,202 --> 00:20:05,954
Δεν έχω καν
είδα τον πατέρα μου να το κρατάει.
319
00:20:05,954 --> 00:20:07,789
- Πρέπει να πλησιάσουμε.
320
00:20:12,836 --> 00:20:14,796
- Συγγνώμη, δεν το ήθελα
συνεχίζω τα προβλήματά μου.
321
00:20:14,796 --> 00:20:16,548
- Ω, όχι, όχι όχι.
322
00:20:16,548 --> 00:20:20,385
Μην ζητάς ποτέ συγγνώμη
για τα αληθινά σας συναισθήματα.
323
00:20:25,140 --> 00:20:26,642
- Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
324
00:20:26,642 --> 00:20:30,896
Αυτός ο αηδιαστικός διεστραμμένος είναι
γλείφοντας το χέρι της μητέρας μου.
325
00:20:33,941 --> 00:20:37,444
- Είναι κάπως χαριτωμένο,
ίσως είναι ξένος.
326
00:20:38,612 --> 00:20:39,446
- Ω.
327
00:20:40,989 --> 00:20:43,283
- Αν ήμουν παντρεμένος
κάποιος τόσο υπέροχος
328
00:20:43,283 --> 00:20:45,244
και τόσο ευαίσθητος όσο εσύ,
329
00:20:46,703 --> 00:20:49,748
Δεν θα ήθελα να ξοδέψω
ένα λεπτό χωρίς εσένα.
330
00:20:49,748 --> 00:20:51,208
- Ω, κύριε Θρόπεν.
331
00:20:53,877 --> 00:20:55,170
- Χάρι.
- Χάρι.
332
00:20:58,757 --> 00:21:00,342
- Εκπέμπεις αγάπη.
333
00:21:01,426 --> 00:21:02,678
Και συμπόνια.
334
00:21:04,429 --> 00:21:08,684
Θέλω απλώς να συρθώ επάνω
μέσα σου και να πεθάνεις.
335
00:21:08,684 --> 00:21:11,061
- Υπάρχει μια ευχάριστη σκέψη.
336
00:21:12,646 --> 00:21:14,898
- Τι θα λέγατε για ένα τοστ;
- Ναι.
337
00:21:16,358 --> 00:21:18,193
- Στην αιώνια ευτυχία
338
00:21:19,653 --> 00:21:22,281
και συντροφιά με ανθρώπους που
339
00:21:22,281 --> 00:21:24,408
εκτιμούν το δικό τους είδος.
340
00:21:25,534 --> 00:21:27,744
- Θα πιω για αυτό.
341
00:21:27,744 --> 00:21:31,415
Δεν το καταλαβαίνω,
αλλά θα το πιω.
342
00:21:35,627 --> 00:21:36,712
Ξέρεις, ω!
343
00:21:46,471 --> 00:21:47,514
Είμαι ένα, είμαι ένα,
344
00:21:49,349 --> 00:21:50,642
μια παντρεμένη γυναίκα.
345
00:21:50,642 --> 00:21:52,394
- Μπορώ να το σεβαστώ.
346
00:21:56,064 --> 00:22:00,277
- Ίσως θα έπρεπε να κρατήσεις
να της δώσει τα λουλούδια.
347
00:22:13,582 --> 00:22:15,500
- Τι, τι συμβαίνει;
348
00:22:25,427 --> 00:22:27,429
Που πάει?
349
00:22:27,429 --> 00:22:28,263
- Έλα.
350
00:22:29,431 --> 00:22:31,433
Ας τον ακολουθήσουμε.
351
00:22:31,433 --> 00:22:32,893
- Αυτό είναι εξωφρενικό.
Γεια σου
352
00:22:32,893 --> 00:22:35,729
Κοκκινοσκουφίτσα
353
00:22:35,729 --> 00:22:38,940
- Έλα!
Σίγουρα φαίνεσαι καλά
354
00:22:38,940 --> 00:22:43,779
Είσαι τα πάντα
μεγάλος κακός λύκος θα μπορούσε να θέλει
355
00:22:43,779 --> 00:22:46,073
- Ίσως είναι ένας ξάδερφος που χάθηκε από καιρό.
356
00:22:46,073 --> 00:22:47,616
- Σωστά.
Άκουσέ με
357
00:22:47,616 --> 00:22:50,702
Κοκκινοσκουφίτσα
358
00:22:50,702 --> 00:22:53,121
Αυτό είναι το
πίσω, ίσως είναι εδώ μέσα.
359
00:22:53,121 --> 00:22:54,873
- Εδώ μέσα, για να δούμε.
360
00:22:54,873 --> 00:22:56,458
- Δεν το πιστεύω.
Μην περπατάτε σε αυτά
361
00:22:56,458 --> 00:22:57,959
Απόκοσμα παλιά ξύλα μόνα τους
- Αυτός ο τύπος δεν ξέρει
362
00:22:57,959 --> 00:23:00,003
με ποιον τα βάζει
όταν τα βάζει μαζί μου.
363
00:23:00,003 --> 00:23:02,422
Απίστευτο, περιμένω
πάρω στα χέρια μου αυτό το ερπυσμό.
364
00:23:02,422 --> 00:23:04,800
Γεια, οποιοσδήποτε εδώ.
365
00:23:13,141 --> 00:23:14,142
κ. Thropen?
366
00:23:30,158 --> 00:23:30,992
Βασανίζω;
367
00:23:53,223 --> 00:23:55,100
- Ήξερα ότι θα επέστρεφες.
368
00:23:55,100 --> 00:23:58,186
- Πώς τολμάς;
- Θα θέλατε ένα ποτό;
369
00:23:58,186 --> 00:24:00,480
νομίζω
Χόρτασα
370
00:24:00,480 --> 00:24:02,858
για ένα απόγευμα, ευχαριστώ.
371
00:24:05,360 --> 00:24:07,904
- Γιατί δεν κάνουμε έρωτα, λοιπόν;
372
00:24:12,409 --> 00:24:14,202
- Θα πάρω ένα διπλό μαρτίνι.
373
00:24:24,880 --> 00:24:25,714
Ω!
374
00:24:31,928 --> 00:24:36,266
Είμαι σαν ένα φεγγάρι του μεσονυχτίου
375
00:24:36,266 --> 00:24:39,895
Είσαι σαν ένα
ηλιόλουστη μέρα του Ιουνίου
376
00:24:39,895 --> 00:24:43,356
Κάθε φορά που βλέπω το πρόσωπό σου
377
00:24:43,356 --> 00:24:47,861
Είσαι αθώος,
είναι εκτός τόπου
378
00:24:48,987 --> 00:24:50,030
Ξέρω ότι είσαι σαν
379
00:24:50,030 --> 00:24:52,991
Μεσάνυχτο φεγγάρι
380
00:24:52,991 --> 00:24:56,953
Είμαι σαν μια ηλιόλουστη μέρα του Ιουνίου
381
00:24:56,953 --> 00:25:00,081
Κάθε φορά που κοιτάζω
στα μάτια σου
382
00:25:00,081 --> 00:25:04,836
Θέλω να σκίσω,
βρες μου άσχημους ουρανούς
383
00:25:11,676 --> 00:25:14,095
- Τι θα λέγατε για άλλον;
384
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
- Ασφαλώς.
- Χωρίς τα ψάρια.
385
00:25:22,938 --> 00:25:26,358
- Γιατί δεν κάνεις
τον εαυτό σας άνετα?
386
00:25:26,358 --> 00:25:27,943
Βγάλε κάτι.
387
00:25:29,903 --> 00:25:30,987
- Okey-dokie.
388
00:25:32,572 --> 00:25:34,157
Μπορείτε να δείτε;
389
00:25:34,157 --> 00:25:36,993
- Όχι, είσαι στο δρόμο μου.
- Τζένιφερ!
390
00:25:38,453 --> 00:25:40,121
- Στέισι.
- Τζένιφερ.
391
00:25:40,121 --> 00:25:42,624
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε.
- Σοβαρά μιλάς;
392
00:25:42,624 --> 00:25:45,418
Αν σκαρφιστεί,
Θέλω να το δω, ω!
393
00:25:45,418 --> 00:25:47,087
- Προσοχή αν ρωτήσω γιατί.
394
00:25:48,964 --> 00:25:49,798
-Εγώ...
395
00:25:51,132 --> 00:25:54,886
Νομίζω ότι έχασα μια επαφή
φακός εδώ κάπου.
396
00:25:57,138 --> 00:25:58,932
- Σίγουρα είναι ένα σκληρό κρεβάτι.
397
00:26:03,812 --> 00:26:07,649
Ναι, ίσως το πιο δύσκολο
κρεβάτι στο οποίο έχω καθίσει ποτέ.
398
00:26:17,409 --> 00:26:19,327
Καυλιάρης διαβολάκι, έτσι δεν είναι;
399
00:26:19,327 --> 00:26:23,164
Σε στοιχηματίζω
μυρίζει υπέροχα, σωστά?
400
00:26:23,164 --> 00:26:27,168
Εσύ, εσύ και εγώ, μωρό μου
401
00:26:27,168 --> 00:26:31,590
Εσύ κι εγώ έχουμε ένα
έλξη ζώων
402
00:26:31,590 --> 00:26:36,177
Εσύ, εσύ και εγώ, μωρό μου
403
00:26:36,177 --> 00:26:40,181
Βασισμένο σε γεγονότα
τα αντίθετα έλκονται
404
00:26:40,181 --> 00:26:44,436
Εσύ, εσύ και εγώ, μωρό μου
405
00:26:44,436 --> 00:26:48,732
Εσύ κι εγώ έχουμε ένα
έλξη ζώων
406
00:26:48,732 --> 00:26:52,527
Εσύ, εσύ και εγώ, μωρό μου
407
00:26:52,527 --> 00:26:53,695
- Χου.
408
00:27:07,083 --> 00:27:07,917
Δουλειά στα δάχτυλα.
409
00:27:10,295 --> 00:27:12,464
Ωχ, τι κάνεις?
410
00:27:12,464 --> 00:27:14,299
Σταμάτα, ω!
411
00:27:14,299 --> 00:27:17,552
με πληγώνεις,
Ιησού, αιμορραγώ.
412
00:27:19,596 --> 00:27:23,767
Ευχαριστώ για τη συγκίνηση, αλλά
ήρθε η ώρα να φύγω.
413
00:27:42,160 --> 00:27:45,413
- Θα ξεχάσεις
τώρα, Λέσλι Σάμπερ.
414
00:27:47,499 --> 00:27:49,501
Αλλά θα επιστρέψεις.
415
00:27:53,296 --> 00:27:55,256
- Γεια σου, Μάρμπο, μεγάλε φίλε,
κοίτα τι σου πήρα.
416
00:27:55,256 --> 00:27:57,884
Ένα κολάρο ψύλλων.
417
00:27:57,884 --> 00:28:01,137
Μάρμπο, τι, γεια,
τι σου συμβαίνει?
418
00:28:01,137 --> 00:28:03,682
Marbo.
419
00:28:03,682 --> 00:28:06,017
Είμαι εγώ, Μάρμπο, τι φταίει.
420
00:28:08,978 --> 00:28:10,271
Μπάμπη
Η Ουάσιγκτον έχει πέσει
421
00:28:10,271 --> 00:28:12,273
μέχρι τη γραμμή των 30 γιάρδων.
- Γεια, γλυκιά μου.
422
00:28:12,273 --> 00:28:13,775
Σίγουρα μου έλειψες.
423
00:28:13,775 --> 00:28:15,068
- Σίγουρα το έκανες.
424
00:28:17,862 --> 00:28:19,406
Περίμενε,
σηκώνεται.
425
00:28:19,406 --> 00:28:21,282
Νομίζω ότι έχασε το
μπάλα σε αυτό το παιχνίδι.
426
00:28:23,785 --> 00:28:25,537
Ω, όχι, καλά, μοιάζει με τον Μπάμπα
427
00:28:25,537 --> 00:28:27,622
δεν θα παίξει για
η ομάδα του νικητή τώρα.
428
00:28:27,622 --> 00:28:29,040
Ακούω τις μαζορέτες...
429
00:28:34,796 --> 00:28:35,755
- Ω, διάολε!
430
00:28:38,133 --> 00:28:38,967
Ανδρες.
431
00:28:43,972 --> 00:28:45,473
Γεια, μαμά.
432
00:28:45,473 --> 00:28:46,641
- Γεια σου γλυκιά μου.
433
00:28:47,767 --> 00:28:49,394
Τι
συνέβη στο δάχτυλο του ποδιού σας?
434
00:28:49,394 --> 00:28:51,187
- Πρέπει να το κούμπωσα.
435
00:28:51,187 --> 00:28:52,689
- Το κούμπωσε?
- Μμ.
436
00:28:52,689 --> 00:28:55,692
- Μοιάζει σαν ζώο να το δάγκωσε.
437
00:28:58,361 --> 00:29:01,322
Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σας για ψώνια;
438
00:29:01,322 --> 00:29:02,615
- Ωραία.
439
00:29:02,615 --> 00:29:05,326
-Βρες οτιδήποτε
χρειαζόσουν πραγματικά?
440
00:29:05,326 --> 00:29:07,287
- Λίγα πράγματα.
441
00:29:07,287 --> 00:29:09,330
- Και πώς ήταν το μεσημεριανό σας;
442
00:29:10,623 --> 00:29:11,916
- Ωραία.
443
00:29:19,007 --> 00:29:21,384
- Θα κατέβω αμέσως, Στέισι.
444
00:29:24,387 --> 00:29:27,390
Απλώς δεν θέλεις
επίπεδο με εμένα, εσείς?
445
00:29:27,390 --> 00:29:28,224
- Τι;
446
00:29:29,768 --> 00:29:34,773
Μια βολή θα είναι εντάξει
447
00:29:36,149 --> 00:29:38,943
- Έρχεται.
Μια βολή θα είναι εντάξει
448
00:29:38,943 --> 00:29:41,780
Ξέρεις ένα πλάνο
θα πάνε καλά
449
00:29:41,780 --> 00:29:44,866
- Υποθέτω ότι είναι δύσκολο
όντας έφηβος.
450
00:29:48,036 --> 00:29:49,996
- Τι σου συμβαίνει;
451
00:29:49,996 --> 00:29:52,957
Περίμενε, μη μου λες, Π.Μ.Σ.
452
00:29:52,957 --> 00:29:55,627
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
453
00:30:11,810 --> 00:30:13,520
Βρήκες
έξω για τη μαμά, έτσι δεν είναι?
454
00:30:13,520 --> 00:30:15,271
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
455
00:30:16,439 --> 00:30:19,234
- Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.
- Το ζήτησα.
456
00:30:20,693 --> 00:30:22,570
- Ναι, δεν πρέπει
την έχουν αφήσει τόσο πολύ μόνη.
457
00:30:22,570 --> 00:30:26,407
-Μα δεν ονειρεύτηκα ποτέ
θα συνέβαινε.
458
00:30:26,407 --> 00:30:30,078
Εδώ και 15 χρόνια, έχω
περίμενε αυτή τη στιγμή.
459
00:30:47,428 --> 00:30:51,516
Παράδεισος,
απόλυτος παράδεισος.
460
00:30:55,520 --> 00:30:56,896
Ω, μωρό, ω, ω.
461
00:30:58,398 --> 00:30:59,190
Loverboy.
462
00:31:03,319 --> 00:31:05,530
Μπο, τι έχεις πάθει;
463
00:31:09,117 --> 00:31:11,077
Συνέχισε, φύγε από εδώ.
464
00:31:14,622 --> 00:31:15,456
Γεια, γλυκιά μου.
465
00:31:17,625 --> 00:31:20,712
Χάουαρντ, έτσι δεν είναι
παρατήρησε οτιδήποτε?
466
00:31:24,257 --> 00:31:28,094
- Σίγουρα το έκανα, αυτό το ψητό
Το βόειο κρέας ήταν νόστιμο.
467
00:31:31,139 --> 00:31:31,973
Ευχαριστώ.
468
00:31:35,476 --> 00:31:36,394
Καληνύχτα.
469
00:31:42,984 --> 00:31:44,485
- Λέσλι
- Χάουαρντ.
470
00:31:45,820 --> 00:31:46,905
- Ω, Λέσλι.
471
00:31:51,409 --> 00:31:53,578
Ω, μωρό μου, ω, μωρό μου.
472
00:31:55,955 --> 00:31:56,831
Ω, Χάουαρντ!
473
00:31:59,584 --> 00:32:01,836
Λέσλι, είσαι ζώο!
474
00:32:13,598 --> 00:32:14,432
μμ.
475
00:32:24,609 --> 00:32:26,361
-Στις σκέψεις μου.
476
00:32:26,361 --> 00:32:28,696
Στις σκέψεις μου, στις σκέψεις μου.
477
00:32:31,574 --> 00:32:33,034
Στις σκέψεις σου.
478
00:32:35,036 --> 00:32:36,412
Στις σκέψεις σου.
479
00:32:37,372 --> 00:32:38,957
-Στις σκέψεις σου.
480
00:32:41,376 --> 00:32:42,877
-Στις σκέψεις μας.
481
00:32:44,879 --> 00:32:46,673
Οι σκέψεις μας, οι σκέψεις μας.
482
00:32:46,673 --> 00:32:48,174
-Στις σκέψεις μας.
483
00:33:07,193 --> 00:33:08,403
Άσε με ήσυχο!
484
00:33:12,365 --> 00:33:13,741
Λέσλι!
485
00:33:16,119 --> 00:33:19,038
Άσε με ήσυχο!
486
00:33:19,038 --> 00:33:20,498
- Μη φοβάσαι.
487
00:33:20,498 --> 00:33:21,749
- Δεν φοβάμαι.
488
00:33:21,749 --> 00:33:23,876
- Μη φοβάσαι
εγώ, η Λέσλι Σάμπερ.
489
00:33:23,876 --> 00:33:25,169
- Δεν φοβάμαι κανέναν.
490
00:33:28,923 --> 00:33:30,800
- Τι γίνεται με αυτό;
491
00:33:36,389 --> 00:33:39,684
- Κατέβα τον, κατέβα τον,
κατέβα τον, κατέβα τον!
492
00:33:39,684 --> 00:33:41,185
- Leslie, Leslie γλυκιά μου.
493
00:33:41,185 --> 00:33:43,354
Ξύπνα, είσαι
έχοντας έναν εφιάλτη.
494
00:33:43,354 --> 00:33:44,605
- Τι συμβαίνει;
495
00:33:44,605 --> 00:33:46,274
Είσαι
έχοντας έναν εφιάλτη.
496
00:33:49,444 --> 00:33:52,280
- Α, έβλεπα έναν εφιάλτη.
497
00:33:52,280 --> 00:33:56,284
- Όχι, είπα, «Είσαι
βλέποντας έναν εφιάλτη».
498
00:34:02,957 --> 00:34:04,834
- Αγάπη μου, γλυκιά μου, ξύπνα.
499
00:34:04,834 --> 00:34:07,253
Ο Χάουαρντ.
500
00:34:07,253 --> 00:34:09,172
- Νομίζω ήσουν
έχοντας έναν εφιάλτη.
501
00:34:09,172 --> 00:34:10,673
- Ήταν, είπες, «Ήταν».
502
00:34:10,673 --> 00:34:13,760
Σε άκουσα, είπες
έβλεπαν έναν εφιάλτη.
503
00:34:13,760 --> 00:34:15,011
Είπες «ήταν», έτσι δεν είναι?
504
00:34:15,011 --> 00:34:18,014
- Ναι, ναι, ναι,
Είπα, «ήταν».
505
00:34:18,014 --> 00:34:20,058
Ονειρεύεσαι ακόμα?
506
00:34:20,058 --> 00:34:22,560
- Ήμουν, αλλά δεν είμαι πια.
507
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
-Ξέχνα, Λέσλι, ξέχασε.
508
00:34:33,112 --> 00:34:34,697
Ξεχάστε την πραγματικότητα.
509
00:34:35,698 --> 00:34:37,200
Είναι μόνο ένα όνειρο.
510
00:34:39,160 --> 00:34:40,495
Ξεχάστε, προς το παρόν.
511
00:34:42,663 --> 00:34:43,539
- Ξεχνώ.
512
00:34:45,208 --> 00:34:46,042
ξέχασα.
513
00:35:17,907 --> 00:35:20,493
-Μην σηκώνεσαι αγάπη μου,
είχες μια δύσκολη νύχτα.
514
00:35:20,493 --> 00:35:22,161
Θα φτιάξω μόνος μου το πρωινό.
515
00:35:22,161 --> 00:35:25,248
- Μμ χμ.
- Σωστά, κοιμάσαι μέσα.
516
00:35:27,959 --> 00:35:29,710
Θα σε δω απόψε.
517
00:35:58,322 --> 00:35:59,157
- Ω Θεέ.
518
00:36:58,799 --> 00:37:02,845
Ξύπνα, Λέσλι, είσαι
εξακολουθεί να έχει έναν εφιάλτη.
519
00:37:02,845 --> 00:37:06,307
Θεέ μου, είμαι
επιστρέφοντας στο κρεβάτι.
520
00:37:22,949 --> 00:37:25,159
Γειά σου.
- Λέσλι, είναι η Πέγκυ.
521
00:37:25,159 --> 00:37:26,494
Μην ξεχνάτε εμάς
κλείστε ραντεβού
522
00:37:26,494 --> 00:37:28,996
να φτιάχνεις τα μαλλιά σου στο
δύο η ώρα αύριο.
523
00:37:28,996 --> 00:37:31,666
- Βλέπω έναν εφιάλτη,
μπορώ να σε καλέσω πίσω?
524
00:37:31,666 --> 00:37:33,000
Σίγουρο πράγμα.
525
00:37:43,177 --> 00:37:45,721
- Εντάξει, τώρα θα ξυπνήσω
πάνω από αυτό το παράλογο όνειρο
526
00:37:45,721 --> 00:37:48,599
και όλα θα πάνε καλά.
527
00:37:48,599 --> 00:37:49,433
μμ.
528
00:37:50,977 --> 00:37:53,562
Εκεί, τώρα νιώθω
τόσο πολύ καλύτερα.
529
00:37:55,690 --> 00:38:00,695
Όχι, δεν το κάνω
νιώθεις καλύτερα.
530
00:38:02,488 --> 00:38:06,409
Αυτό έπρεπε να είναι το
το μεγαλύτερο όνειρο στην ιστορία.
531
00:38:18,796 --> 00:38:21,465
- Τελικά αποφάσισε
να σηκωθώ, ε?
532
00:38:21,465 --> 00:38:24,051
- Τζένιφερ, εσύ είσαι
και σε αυτό το όνειρο?
533
00:38:24,051 --> 00:38:24,885
- Τι;
534
00:38:26,304 --> 00:38:27,138
- Χμ.
535
00:38:32,310 --> 00:38:36,897
Ω, ω, ω, διάολε, αυτό
πόνεσε, πόνεσε πραγματικά.
536
00:38:36,897 --> 00:38:40,568
Δεν πρέπει
αισθανθείτε πόνο σε ένα όνειρο.
537
00:38:42,486 --> 00:38:46,574
Δεν είμαι
ονειρεύομαι, τρελαίνομαι.
538
00:38:46,574 --> 00:38:48,034
Οδοντίατρος, οδοντίατρος.
539
00:38:49,910 --> 00:38:53,581
Οδοντίατρος, πού μπορώ να βρω α
Οδοντίατρος που εργάζεται την Κυριακή.
540
00:38:53,581 --> 00:38:56,542
- Δοκιμάστε τις κίτρινες σελίδες.
- Το ήξερα.
541
00:38:56,542 --> 00:38:58,210
- Γιατί χρειάζεστε έναν οδοντίατρο;
542
00:38:58,210 --> 00:38:59,920
- Ποιος χρειάζεται οδοντίατρο.
543
00:38:59,920 --> 00:39:02,214
- Νόμιζα ότι άκουσα
λες ότι κάνεις.
544
00:39:02,214 --> 00:39:05,217
- Όχι όχι, είπα
πρέπει να βρω τον Ντένις.
545
00:39:06,093 --> 00:39:07,428
- Ντένις
- Μμ χμ.
546
00:39:07,428 --> 00:39:09,472
- Λοιπόν αυτό είναι το όνομα του τύπου.
547
00:39:09,472 --> 00:39:11,432
- Αυτό είναι το όνομα του άντρα.
548
00:39:11,432 --> 00:39:13,809
- Μαμά, σε είδα τις προάλλες.
549
00:39:13,809 --> 00:39:15,686
- Με βλέπεις κάθε μέρα.
550
00:39:15,686 --> 00:39:18,689
- Σε είδα και τον Ντένις
γευματίζοντας στο Φρανσουά.
551
00:39:18,689 --> 00:39:21,400
Και μετά επιδόρπιο
στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων.
552
00:39:21,400 --> 00:39:23,778
-Τι λες;
- Φύγε, μαμά.
553
00:39:23,778 --> 00:39:26,280
Η Stacey και εγώ σε είδαμε και οι δύο.
554
00:39:26,280 --> 00:39:28,199
Είναι αρκετά άσχημο εσύ
πρέπει να απατήσω τον μπαμπά,
555
00:39:28,199 --> 00:39:30,242
αλλά να πω ψέματα γι 'αυτό?
556
00:39:30,242 --> 00:39:33,662
- Τζένιφερ, έχεις πάει
έχοντας εφιάλτες επίσης?
557
00:39:33,662 --> 00:39:34,997
- Τι συμβαίνει με το στόμα σας;
558
00:39:34,997 --> 00:39:35,956
- Τίποτα δεν πάει καλά με το στόμα μου.
559
00:39:35,956 --> 00:39:37,458
- Σου έδωσε έρπη;
560
00:39:37,458 --> 00:39:39,668
- Δεν πρέπει να είσαι μέσα
σχολείο ή κάτι τέτοιο?
561
00:39:39,668 --> 00:39:41,796
- Είναι Σαββατοκύριακο, θυμήσου.
562
00:39:41,796 --> 00:39:43,672
- Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι
τηλεφωνώντας στο αγόρι σου.
563
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
- Δεν έχω αγόρι, μαμά.
564
00:39:45,341 --> 00:39:46,467
- Λοιπόν, θα έπρεπε
να έχεις αγόρι.
565
00:39:46,467 --> 00:39:49,762
Νομίζω ότι πρέπει να πας να βρεις ένα.
566
00:40:05,528 --> 00:40:07,780
Ανοιχτά Σάββατα και Κυριακές.
567
00:40:10,241 --> 00:40:15,246
Θεέ μου, τρελαίνεσαι,
είναι πολύ άγχος, παιδιά.
568
00:40:17,164 --> 00:40:20,501
Απλά δοκιμάζοντας τον καιρό,
όμορφη μέρα, ε?
569
00:40:20,501 --> 00:40:23,671
Γεια, ναι.
570
00:40:31,178 --> 00:40:33,889
- Γεια, κόψε το,
ρε μικρέ κάθαρμα.
571
00:40:35,266 --> 00:40:38,686
- Mamacita, Mamacita, ένα τέρας!
572
00:40:40,521 --> 00:40:41,313
Τέρας!
573
00:40:43,524 --> 00:40:46,527
- Κυρία Σάμπερ, η
ο γιατρός θα σε δει τώρα.
574
00:40:46,527 --> 00:40:50,156
Ωραία, ευχαριστώ.
575
00:40:56,996 --> 00:40:58,956
- Κυρία Σαμπέρ.
576
00:40:58,956 --> 00:41:03,419
- Δρ Ροντρίγκεζ, η κοιλότητα
emptor, στην υπηρεσία σας.
577
00:41:03,419 --> 00:41:04,962
Παρακαλώ.
578
00:41:04,962 --> 00:41:05,713
Τηλεφώνησέ με
579
00:41:06,630 --> 00:41:07,465
Ο Δρ Ροντ.
580
00:41:16,223 --> 00:41:20,269
Ωραία, βρήκες το δικό μου
αποστειρωμένο μεταξωτό ύφασμα χειρός.
581
00:41:20,269 --> 00:41:21,103
Έτσι...
582
00:41:22,563 --> 00:41:24,857
Είστε εδώ για μια γεώτρηση.
583
00:41:25,816 --> 00:41:26,901
Ή μια γέμιση?
584
00:41:28,736 --> 00:41:30,362
- Αρχειοθέτηση.
585
00:41:35,743 --> 00:41:40,706
Τώρα, εδώ είναι κάτι
δεν βλέπεις κάθε μέρα.
586
00:41:40,706 --> 00:41:42,625
- Ξέρεις τι, εγώ
ξύπνησαν και απλά...
587
00:41:42,625 --> 00:41:43,459
- Ω, ω!
588
00:41:44,627 --> 00:41:46,378
Αυτά είναι τα πιο σέξι
589
00:41:47,421 --> 00:41:49,965
φαινόμενα δόντια που έχω δει ποτέ.
590
00:41:51,342 --> 00:41:53,969
Έχουν στυλ και διάκριση.
591
00:41:55,888 --> 00:41:59,350
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
σαν αυτές τις καραμπίνες.
592
00:41:59,350 --> 00:42:01,769
- Θέλω να φύγουν!
593
00:42:01,769 --> 00:42:05,356
-Εννοείς, όχι
ευχαριστημένος με αυτά?
594
00:42:05,356 --> 00:42:06,941
- Αν ήμουν χαρούμενος,
Θα ήμουν εδώ?
595
00:42:06,941 --> 00:42:09,777
- Είμαι χαρούμενος και είμαι εδώ.
596
00:42:09,777 --> 00:42:12,780
Νομίζω ότι τα καταφέρνεις
ένα τρομερό λάθος.
597
00:42:12,780 --> 00:42:13,948
- Κοίτα.
- Αρχείο!
598
00:42:15,783 --> 00:42:19,411
Ω, ω, όχι!
599
00:42:36,845 --> 00:42:38,222
Ερχομαι!
600
00:42:40,724 --> 00:42:41,809
Απίστευτος.
601
00:42:42,977 --> 00:42:44,311
Μείνε εκεί μέσα!
602
00:42:44,311 --> 00:42:45,938
Δώσε την πένσα μου!
603
00:42:45,938 --> 00:42:47,648
Ευχαριστώ, πάει!
604
00:42:54,613 --> 00:42:55,406
Ω!
605
00:42:56,615 --> 00:42:57,658
Το φτωχό μου αρχείο.
606
00:43:15,426 --> 00:43:17,678
-Τι συμβαίνει,
τι εγινε?
607
00:43:17,678 --> 00:43:22,683
Γύρνα πίσω, έλα πίσω, αυτό
ήταν απλώς ένα μικρό τρύπημα.
608
00:43:26,270 --> 00:43:28,606
- Καταλαβαίνεις
τι μέρα είναι αυτή?
609
00:43:28,606 --> 00:43:31,275
Τα πιο δύσκολα πράγματα που γνωρίζει ο άνθρωπος.
610
00:43:32,693 --> 00:43:35,529
Για μια φορά, θα έχω το
σεβασμό των συναδέλφων μου.
611
00:43:35,529 --> 00:43:37,865
Θα ανοίξω ένα γραφείο
στο Μπέβερλι Χιλς.
612
00:43:37,865 --> 00:43:40,367
Θα καθαρίσω τα δόντια των σταρ του κινηματογράφου.
613
00:43:40,367 --> 00:43:41,619
Ω, σε αγαπώ.
614
00:43:48,334 --> 00:43:49,168
Σκατά.
615
00:44:13,859 --> 00:44:16,236
- Πώς είναι λοιπόν το μοσχαράκι σου σήμερα;
616
00:44:16,236 --> 00:44:19,782
- Το μοσχαράκι μου είναι τόσο νόστιμο,
τόσο ζουμερό, ζουμερό,
617
00:44:21,575 --> 00:44:25,746
νέος, νόστιμος, τέτοιος α
μοσχάρι που δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ.
618
00:44:26,914 --> 00:44:28,749
- Τι γίνεται με το αρνάκι σου;
619
00:44:28,749 --> 00:44:31,835
-Ε, έχω ένα πόδι
από αρνί τόσο αλμυρό,
620
00:44:32,920 --> 00:44:35,089
τόσο τρυφερό που θα μπορούσες να σχεδιάσεις.
621
00:44:41,053 --> 00:44:44,848
Χρησιμοποιώ μόνο τα πιο φρέσκα,
το πιο υγιεινό βοδινό κρέας
622
00:44:44,848 --> 00:44:48,852
φτιαγμένο από τους κάτω κοιλιακούς
νεαρών παρθένων αγελάδων.
623
00:44:54,358 --> 00:44:56,318
- Θα πάρω ένα
κιλό χάμπουργκερ.
624
00:44:56,318 --> 00:44:58,612
- Δύο λίρες και
πάρτε ένα δωρεάν matzo.
625
00:44:58,612 --> 00:45:00,447
- Μια λίβρα είναι άφθονη.
626
00:45:05,119 --> 00:45:07,579
- Κάτι μπορώ να πάρω για σένα.
627
00:45:10,541 --> 00:45:11,625
- Χοιρινές μπριζόλες
628
00:45:24,471 --> 00:45:27,057
Νιώθω το σκοινί ως
σφίγγεις τον κόμπο
629
00:45:27,057 --> 00:45:29,643
Αλλά είμαι κρεμασμένος
630
00:45:29,643 --> 00:45:33,814
Κρέμαστε από την αγάπη σας
631
00:45:33,814 --> 00:45:36,483
Ναι, κρεμιέμαι
632
00:45:36,483 --> 00:45:39,903
Κρέμαστε από την αγάπη σας
633
00:45:51,999 --> 00:45:55,377
Αισθάνομαι καλά,
με έβαλες κάτω
634
00:45:55,377 --> 00:45:58,714
Δεν μπορώ να το καταλάβω
πόδια στο έδαφος
635
00:45:58,714 --> 00:46:02,176
Μιλάς τόσο άσχημα
τότε κάνεις τόσο γλυκά
636
00:46:02,176 --> 00:46:03,302
Είμαι στην αγκαλιά σου
637
00:46:03,302 --> 00:46:05,137
Τότε βγαίνω στο δρόμο
638
00:46:07,598 --> 00:46:11,894
Κρέμαστε από την αγάπη σας
639
00:46:11,894 --> 00:46:15,689
Κρέμασμα
640
00:46:15,689 --> 00:46:18,192
Κρέμασμα
641
00:46:18,192 --> 00:46:21,570
Κρεμάμαι από την αγάπη σου
642
00:46:21,570 --> 00:46:24,948
- Κοίτα, Έντνα, α
τραγουδώντας λυκάνθρωπος.
643
00:46:24,948 --> 00:46:29,077
Δεν βλέπουμε πολλά
τους σήμερα, κάνουμε εμείς?
644
00:46:29,077 --> 00:46:32,581
Όλο και πιο σφιχτό
645
00:46:32,581 --> 00:46:35,876
Όλο και πιο σφιχτό
646
00:46:35,876 --> 00:46:39,171
Όλο και πιο σφιχτό
647
00:46:39,171 --> 00:46:44,176
Κρεμάμαι από την αγάπη σου
648
00:46:53,644 --> 00:46:55,437
Καταιγίδα στα μάτια σου
649
00:46:55,437 --> 00:46:59,024
Καταιγίδα στο κεφάλι σου
650
00:46:59,024 --> 00:47:00,734
Καταιγίδα στο κεφάλι μου
651
00:47:00,734 --> 00:47:02,361
Πήδα στην άκρη
652
00:47:02,361 --> 00:47:05,906
Μίλα στον κόσμο
653
00:47:05,906 --> 00:47:07,574
Τα λέω όλα
654
00:47:07,574 --> 00:47:10,744
Τουντάω τον κόσμο, αχ
655
00:47:10,744 --> 00:47:14,331
Ω, κουνώντας τον κόσμο, αχ
656
00:47:14,331 --> 00:47:17,459
Τουντάω τον κόσμο, αχ
657
00:47:17,459 --> 00:47:21,547
Ω, κουνώντας τον κόσμο, αχ
658
00:47:21,547 --> 00:47:23,173
Φωτίστε τον κόσμο
659
00:47:23,173 --> 00:47:26,260
Φωτίστε τον ουρανό
660
00:47:26,260 --> 00:47:28,387
Πήρα ένα φως στο μάτι σου
661
00:47:28,387 --> 00:47:29,930
Πυροβολήθηκε μέσα στη νύχτα
662
00:47:29,930 --> 00:47:33,058
Πυροβολήθηκε στο σκοτάδι
663
00:47:33,058 --> 00:47:35,602
Πυροβολήθηκε ακριβώς στην καρδιά μου
664
00:47:35,602 --> 00:47:37,062
Κουνάμε τον κόσμο
- Ακόμα λέω
665
00:47:37,062 --> 00:47:38,939
θα μπορούσε απλώς να είναι φίλος.
666
00:47:38,939 --> 00:47:41,358
Δηλαδή, δεν έχεις αποδείξεις
ότι κάνουν οτιδήποτε.
667
00:47:41,358 --> 00:47:44,278
- Η απόδειξη είναι ότι είναι
κρύβοντας το όλο πράγμα.
668
00:47:44,278 --> 00:47:47,364
Ωχ, κουνάμε τον κόσμο
669
00:47:47,364 --> 00:47:50,993
Εχ
670
00:47:50,993 --> 00:47:52,619
Όταν έρθει το πρωί
671
00:47:52,619 --> 00:47:56,164
Είσαι ο μόνος
672
00:47:59,459 --> 00:48:03,463
Νέος και μυστηριώδης κόσμος
673
00:48:03,463 --> 00:48:07,092
Ο ήχος των χτύπων της καρδιάς μας
674
00:48:07,092 --> 00:48:11,054
Μπορεί σχεδόν να ακουστεί
675
00:48:11,054 --> 00:48:15,434
Χλωμό φως της ημέρας
και η πιο σκοτεινή νύχτα
676
00:48:15,434 --> 00:48:19,521
Δοκιμάζουμε τον ρομαντισμό
677
00:48:19,521 --> 00:48:21,899
Μάθηση μέρα με τη μέρα
678
00:48:21,899 --> 00:48:26,528
Πόσο πολύτιμο είναι αυτό το συναίσθημα
679
00:48:26,528 --> 00:48:31,325
Δυνατή αγάπη,
βαθιά σαν τον ωκεανό
680
00:48:31,325 --> 00:48:34,703
Με σηκώνει
ένας άνεμος συναισθημάτων
681
00:48:34,703 --> 00:48:38,206
Δυνατό έρωτα τριαντάφυλλο
σαν πυρετός
682
00:48:38,206 --> 00:48:40,792
Ακριβώς όταν είναι
θέλει να σταματήσεις
683
00:48:40,792 --> 00:48:43,837
Κυρία Σάμπερ.
684
00:48:43,837 --> 00:48:46,840
Cool, ποιος σου έκανε το μακιγιάζ.
685
00:48:46,840 --> 00:48:48,258
- Χα, ω, το έκανα.
686
00:48:51,803 --> 00:48:52,638
- Ράλφι
687
00:48:53,764 --> 00:48:54,598
Ralphie;
688
00:48:58,685 --> 00:49:02,105
- Ω, κυρία Σάμπερ, εσείς
απέκτησε πολύ ταλέντο.
689
00:49:02,105 --> 00:49:05,609
Λέσλι, Λέσλι.
690
00:49:05,609 --> 00:49:07,069
- Λέσλι.
- Γιατί όχι
691
00:49:07,069 --> 00:49:10,489
σνακ σε αυτό το διάστημα
Πάω να φρεσκάρω?
692
00:49:10,489 --> 00:49:14,117
Αν θέλετε επιδόρπιο,
έλα να με δεις, εντάξει.
693
00:49:14,117 --> 00:49:18,664
Δυνατή αγάπη,
βαθιά σαν τον ωκεανό
694
00:49:18,664 --> 00:49:19,998
- Ραλφ.
695
00:49:19,998 --> 00:49:24,169
Σηκώνοντάς με σε ένα
ρεύμα συναισθημάτων
696
00:49:25,587 --> 00:49:26,588
- Γεια, Εντ.
697
00:49:26,588 --> 00:49:29,299
- Τζεν, σίγουρα έχεις καυτή μαμά.
698
00:49:29,299 --> 00:49:31,593
Ω, τόσο γλυκό.
699
00:49:31,593 --> 00:49:33,220
- Μαμά, είσαι εσύ;
700
00:49:34,388 --> 00:49:38,100
- Όχι, είναι ο λυκάνθρωπος,
ποιος νομιζεις οτι ειναι?
701
00:49:40,686 --> 00:49:43,230
- Δεν ήξερα ποτέ τη μαμά σου
είχε χιούμορ.
702
00:49:43,230 --> 00:49:44,398
- Δεν το κάνει.
703
00:49:45,524 --> 00:49:48,944
- Αυτό είναι το καλύτερο μακιγιάζ
δουλειά που έχω δει ποτέ.
704
00:49:48,944 --> 00:49:50,737
- Έχω δει καλύτερα.
705
00:49:50,737 --> 00:49:53,573
«Αποικία γυμνιστών του
οι νεκροί», 1958.
706
00:49:55,242 --> 00:49:56,076
Ράλφι!
707
00:49:57,285 --> 00:50:02,290
Δώστε ένα ποντάρισμα δεξιά
μέσα από την καρδιά του
708
00:50:03,208 --> 00:50:04,459
Νύχτα τρόμου, νύχτα τρόμου
709
00:50:08,588 --> 00:50:11,174
Είναι τα πάντα
εντάξει, κυρία Shaber.
710
00:50:11,174 --> 00:50:15,429
-Όλα καλά, αγάπη μου,
πήγαινε μαζί με τους φίλους σου.
711
00:50:21,768 --> 00:50:24,312
Νύχτα τρόμου
712
00:50:24,312 --> 00:50:25,647
Θεός.
713
00:50:25,647 --> 00:50:26,481
Ω διάολε.
714
00:50:31,361 --> 00:50:34,531
Τι συμβαίνει?
715
00:50:34,531 --> 00:50:35,365
Θεέ μου.
716
00:50:50,964 --> 00:50:53,467
Τι, υπάρχει κάποιος εδώ μέσα.
717
00:50:53,467 --> 00:50:55,177
- Κυρία Σαμπέρ.
718
00:50:55,177 --> 00:50:56,344
Είμαι εγώ, Ραλφ.
719
00:50:56,344 --> 00:50:58,555
- Φύγε, μικρέ διεστραμμένο.
720
00:50:58,555 --> 00:51:00,682
- Είμαι εδώ για το γλυκό μου.
721
00:51:01,933 --> 00:51:04,811
θέλεις
το επιδόρπιό σας, εδώ.
722
00:51:05,979 --> 00:51:09,608
Η αγάπη είναι ο κόσμος μου
723
00:51:09,608 --> 00:51:13,445
Η αγάπη είναι ο κόσμος μου
724
00:51:13,445 --> 00:51:15,113
Ω
725
00:51:15,113 --> 00:51:16,740
Είναι απλά αγόρι
726
00:51:16,740 --> 00:51:18,909
Είναι απλώς ένα κορίτσι
727
00:51:18,909 --> 00:51:20,535
Όλη την ώρα
728
00:51:20,535 --> 00:51:23,497
Η αγάπη είναι ο κόσμος μου
729
00:51:28,001 --> 00:51:30,504
- Μαμά, ένα μάτσο
τα παιδιά είναι εδώ έξω.
730
00:51:30,504 --> 00:51:32,798
Τι θέλουν;
731
00:51:32,798 --> 00:51:34,216
- Να κατουρήσω.
732
00:51:34,216 --> 00:51:36,676
- Πες τους να χρησιμοποιήσουν
το άλλο μπάνιο.
733
00:51:36,676 --> 00:51:39,137
Ντούγκι
μπλόκαρε την τουαλέτα.
734
00:51:39,137 --> 00:51:41,181
- Ας το κρατήσουν λοιπόν.
735
00:51:44,476 --> 00:51:47,896
Αργάστηκα
το τσιγάρο σου
736
00:51:47,896 --> 00:51:51,691
Ψιθυρίστε τις λέξεις
δεν θα ξεχάσεις ποτέ
737
00:51:51,691 --> 00:51:53,944
Αδράξτε τη στιγμή
γιατί το ήξερες
738
00:51:53,944 --> 00:51:56,029
- Θέλω κι εγώ να σου μιλήσω.
739
00:51:56,029 --> 00:51:58,532
- Είμαι πολύ απασχολημένος για να μιλήσω τώρα.
740
00:51:58,532 --> 00:52:00,867
- Μαμά, έχεις μπει
εκεί μισή ώρα.
741
00:52:00,867 --> 00:52:05,664
Αυτός είναι ταύρος, το έχω
ήταν εδώ μόνο 30 λεπτά.
742
00:52:42,993 --> 00:52:44,744
Φου, τι δοκιμασία.
743
00:52:48,623 --> 00:52:52,460
Αντίο Kim,
ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά.
744
00:52:52,460 --> 00:52:53,712
- Υπέροχο πάρτι, Τζεν.
745
00:52:53,712 --> 00:52:55,714
Πες στη μαμά σου ότι φτιάχνει
ένας σπουδαίος Willie Nelson.
746
00:52:55,714 --> 00:52:57,549
Η μητέρα σου ανήκει
σε ένα φρικτό σόου.
747
00:52:57,549 --> 00:53:00,760
- Φύσηξε στο αυτί μου και
Θα σε ακολουθήσω οπουδήποτε.
748
00:53:00,760 --> 00:53:02,929
- Πρέπει να είμαι σπίτι στις έντεκα.
749
00:53:02,929 --> 00:53:04,681
- Αλλά είναι 12:15.
- Τότε υποθέτω
750
00:53:04,681 --> 00:53:07,517
Πραγματικά πρέπει
βιάσου, γεια, περίμενε!
751
00:53:16,026 --> 00:53:17,360
- Τι στο διάολο;
752
00:53:47,349 --> 00:53:48,725
Τι είναι αυτό;
753
00:53:48,725 --> 00:53:49,643
Ω, ω, ω!
754
00:53:54,397 --> 00:53:55,815
- Τι συμβαίνει εδώ, μαμά;
755
00:53:55,815 --> 00:53:57,067
Τίποτα!
756
00:53:57,067 --> 00:53:58,735
Δεν τρέχει τίποτα,
τώρα άσε με ήσυχο.
757
00:54:00,695 --> 00:54:05,492
Έχω μια τρομερή περίπτωση
δυσπεψία, τώρα σε παρακαλώ φύγε.
758
00:54:09,246 --> 00:54:12,457
- Μοιάζεις με τον Γκρίζλι Άνταμς.
759
00:54:12,457 --> 00:54:14,292
Αυτό δεν είναι ένα
Στολή, είναι, μαμά?
760
00:54:14,292 --> 00:54:19,297
Φυσικά είναι ένα
κοστούμι, ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
761
00:54:24,511 --> 00:54:27,514
- Μαμά, είσαι ένα, τι
στο διάολο είσαι εσύ?
762
00:54:27,514 --> 00:54:29,724
- Φύγε από δω, φύγε
από εδώ, φύγε από εδώ!
763
00:54:39,734 --> 00:54:40,944
- Ντένις.
764
00:54:40,944 --> 00:54:43,655
- Είμαι εδώ για να μιλήσω
στη μητέρα σου.
765
00:54:43,655 --> 00:54:45,991
- Δεν είναι ο εαυτός της απόψε.
766
00:54:49,869 --> 00:54:53,540
Κάτι έκανες
σε αυτήν, έτσι δεν είναι;
767
00:54:53,540 --> 00:54:55,750
Πού νομίζεις ότι πας?
768
00:54:55,750 --> 00:54:57,961
Δεν θα το αφήσω
ένας ξένος εδώ μέσα.
769
00:54:57,961 --> 00:55:00,588
Δεν με νοιάζει τι εσύ
και η μαμά μου πάει.
770
00:55:00,588 --> 00:55:02,048
Ξέρεις, έχεις
πήρε πολύ νεύρο
771
00:55:02,048 --> 00:55:04,050
έρχονται κατευθείαν στο σπίτι,
Θα καλέσω την αστυνομία
772
00:55:04,050 --> 00:55:05,844
αν δεν το πάρεις
κόλαση από εδώ τώρα.
773
00:55:09,014 --> 00:55:12,392
Είναι στον επάνω όροφο μέσα της
κρεβατοκάμαρα, με συγχωρείτε.
774
00:55:31,286 --> 00:55:33,121
Stacey,
είσαι στο δωμάτιό σου?
775
00:55:33,121 --> 00:55:35,999
- Ναι, μιλάω με τον Ραλφ.
776
00:55:35,999 --> 00:55:36,833
Μμ χμ, ωχ!
777
00:55:38,043 --> 00:55:40,003
- Stacey
- Ωχ!
778
00:55:40,003 --> 00:55:41,838
- Stacey
- Περίμενε ένα λεπτό.
779
00:55:41,838 --> 00:55:43,173
Είσαι ακόμα εκεί, γεια, γεια.
780
00:55:43,173 --> 00:55:45,925
Ralphie;
781
00:55:45,925 --> 00:55:47,427
Σκατά.
782
00:55:47,427 --> 00:55:50,055
- Βοήθησέ με, η μαμά μου είναι λυκάνθρωπος.
783
00:55:51,473 --> 00:55:53,975
- Έρχεσαι μπάρμπα εδώ μέσα,
διακόψει αυτό που θα μπορούσε να ήταν
784
00:55:53,975 --> 00:55:56,311
το πιο σημαντικό
τηλεφώνημα της ζωής μου
785
00:55:56,311 --> 00:55:58,188
και πες μου ότι σου
Η μαμά είναι λυκάνθρωπος.
786
00:55:58,188 --> 00:56:01,107
- Δηλαδή, η μητέρα μου είναι αληθινή
ειλικρινής λυκάνθρωπος.
787
00:56:01,107 --> 00:56:03,485
- Μεγάλη υπόθεση, η μητέρα μου είναι αγελάδα.
788
00:56:03,485 --> 00:56:05,612
- Αυτό είναι σοβαρό.
789
00:56:05,612 --> 00:56:07,947
Αυτός ο παράξενος τσιγγάνος στο
η σύμβαση ήταν σωστή.
790
00:56:07,947 --> 00:56:09,449
Νομίζω της μαμάς μου
εκείνο το άγριο ζώο
791
00:56:09,449 --> 00:56:11,701
αυτό επιτίθεται
όλες αυτές οι γυναίκες.
792
00:56:11,701 --> 00:56:15,121
- Αυτός είναι ο τρόπος σας για τις δοκιμές
πόσο ευκολόπιστη μπορώ να είμαι, σωστά?
793
00:56:15,121 --> 00:56:17,707
- Νομίζεις ότι το επινοώ.
794
00:56:19,709 --> 00:56:21,503
- Τζένιφερ, ηρέμησε.
795
00:56:21,503 --> 00:56:23,129
- Πάντα διαβάζεις
αυτά τα σκουπίδια φρίκης.
796
00:56:23,129 --> 00:56:24,464
Πες μου τι να κάνω.
797
00:56:24,464 --> 00:56:27,217
- Δεν εννοείται αυτό το πράγμα
να ληφθούν σοβαρά υπόψη.
798
00:56:27,217 --> 00:56:29,427
Είναι φανταστικό, Τζένιφερ.
799
00:56:29,427 --> 00:56:31,596
- Πώς σταματάς έναν λυκάνθρωπο;
800
00:56:31,596 --> 00:56:34,099
- Το πυροβολείς με
μια ασημένια σφαίρα.
801
00:56:34,099 --> 00:56:36,810
- Είναι η μαμά μου, εγώ
δεν θέλεις να τη σκοτώσεις.
802
00:56:36,810 --> 00:56:40,939
Τι θέλεις
να κάνει, χαρτί-τρένο την?
803
00:56:40,939 --> 00:56:42,816
- Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
804
00:56:51,658 --> 00:56:52,867
- Ράλφι
805
00:56:52,867 --> 00:56:54,577
Περίμενε, περίμενε, Ραλφ!
806
00:56:54,577 --> 00:56:55,412
Υποκοριστικό του Rodolphus!
807
00:56:56,579 --> 00:56:57,414
Σκατά!
808
00:57:03,545 --> 00:57:05,505
- Καλησπέρα αγάπη μου.
809
00:57:06,714 --> 00:57:10,051
- Εσύ, είσαι, είσαι
ο άντρας των ονείρων μου.
810
00:57:11,052 --> 00:57:12,971
- Αυτό είναι τόσο κολακευτικό.
811
00:57:14,848 --> 00:57:18,143
- Ποιος είσαι, τι συμβαίνει;
812
00:57:18,143 --> 00:57:21,146
- Ήρθα να σε ελευθερώσω.
813
00:57:21,146 --> 00:57:24,357
Γίνεσαι αθάνατος.
814
00:57:26,401 --> 00:57:28,528
- Τι στο διάολο
μου συμβαίνει?
815
00:57:28,528 --> 00:57:30,905
- Ω, όχι, μη φοβάσαι.
816
00:57:30,905 --> 00:57:34,159
Μπορώ να σου δείξω πώς να επιβιώσεις
817
00:57:34,159 --> 00:57:35,326
ως λυκάνθρωπος.
818
00:57:36,244 --> 00:57:37,412
- Τι λύκος?
819
00:57:38,621 --> 00:57:39,539
-Λυκάνθρωπος.
820
00:57:41,791 --> 00:57:43,626
Και χρειάζομαι μια γυναίκα.
821
00:57:45,795 --> 00:57:49,007
Κάποιος να κρατήσει τη φυλή μου ζωντανή.
822
00:57:49,007 --> 00:57:51,176
Χρειάζομαι γιους και κόρες.
823
00:57:53,011 --> 00:57:55,680
Και εσύ, αγάπη μου, είσαι ο ένας
824
00:57:55,680 --> 00:57:58,224
ποιος θα μου τα δώσει.
825
00:57:59,684 --> 00:58:04,272
Υποθέτω ότι είμαστε
θα ζήσω σε ένα σπίτι.
826
00:58:04,272 --> 00:58:08,902
- Στην αρχή ήθελα απλώς
σε καταβροχθίσει, όπως τους άλλους.
827
00:58:08,902 --> 00:58:11,571
Αλλά μετά είδα
είχες μια ποιότητα,
828
00:58:11,571 --> 00:58:14,657
μια ειλικρίνεια που εγώ
ήθελε να διατηρήσει.
829
00:58:15,825 --> 00:58:16,659
Πάντα.
830
00:58:17,744 --> 00:58:18,578
- Για πάντα.
831
00:58:19,913 --> 00:58:21,289
Για πάντα, για πάντα.
832
00:58:29,756 --> 00:58:32,425
- Ξέρω ότι αυτό είναι τρομερό
σοκ στο σύστημά σας,
833
00:58:32,425 --> 00:58:35,929
αλλά σύντομα, πολύ σύντομα,
θα το αποδεχτείς.
834
00:58:35,929 --> 00:58:37,764
- Γεια, γλυκιά μου. Είμαι σπίτι.
835
00:58:38,932 --> 00:58:42,685
Θεέ μου, είναι ο άντρας μου.
836
00:58:42,685 --> 00:58:47,524
- Αύριο το βράδυ, θα επιστρέψω
για σένα και θα είσαι δικός μου.
837
00:58:52,237 --> 00:58:53,071
- Λέσλι.
838
00:58:54,989 --> 00:58:55,823
- Χάουαρντ.
839
00:58:56,950 --> 00:59:00,078
- Δεν θα δεχτεί
εσύ, οι άνθρωποι δεν το κάνουν ποτέ.
840
00:59:14,259 --> 00:59:16,678
Ξεχάστε όλα όσα έχουν συμβεί.
841
00:59:17,845 --> 00:59:21,015
Θα επιστρέψω για
εσύ αύριο το βράδυ.
842
00:59:22,517 --> 00:59:25,353
- Αγάπη μου, εσύ είσαι
έτοιμο για μένα ακόμα?
843
00:59:27,188 --> 00:59:28,106
Μέλι;
- Α!
844
00:59:45,456 --> 00:59:48,334
Θεέ, θεέ, ρε!
845
00:59:48,334 --> 00:59:49,168
Ωχ!
846
00:59:51,754 --> 00:59:53,339
- Μέλι?
- Ω.
847
00:59:53,339 --> 00:59:56,509
- Τι, ω, σκέφτηκα
άκουσα φωνές.
848
00:59:56,509 --> 00:59:58,678
- Αυτή ήταν η τηλεόραση.
849
01:00:00,138 --> 01:00:04,559
Τηλεόραση;
850
01:00:04,559 --> 01:00:06,019
Τι φταίνε τα φώτα?
851
01:00:06,019 --> 01:00:07,103
- Διακοπή ρεύματος.
852
01:00:08,938 --> 01:00:09,772
- Ω.
853
01:00:11,733 --> 01:00:12,567
Ω!
854
01:00:14,110 --> 01:00:16,446
Ω, ποιος χρειάζεται φώτα τέλος πάντων.
855
01:00:19,198 --> 01:00:22,035
- Αγάπη μου, όχι απόψε,
έχω πονοκέφαλο.
856
01:00:22,035 --> 01:00:24,912
- Έλα, Λέσλι, δεν το κάνεις
πρέπει να προσποιηθείς μαζί μου.
857
01:00:24,912 --> 01:00:26,748
Άκου, αγάπη μου, το ξέρω
αυτό πριν από χθες το βράδυ
858
01:00:26,748 --> 01:00:28,207
ήσουν πολύ στενοχωρημένος μαζί μου
859
01:00:28,207 --> 01:00:30,084
γιατί δεν πλήρωσα
σας πολλή προσοχή.
860
01:00:30,084 --> 01:00:32,045
- Όχι, δεν ήμουν, ήσουν
υπέροχα, τώρα κοιμήσου.
861
01:00:32,045 --> 01:00:33,838
- Ω Λέσλι, είμαι
τρελός για σένα.
862
01:00:33,838 --> 01:00:36,007
Ω παρακαλώ.
863
01:00:38,760 --> 01:00:41,804
-Με έκανες
ζώο, το λατρεύω.
864
01:00:41,804 --> 01:00:43,640
-Μην το λες κι αυτό!
865
01:00:43,640 --> 01:00:45,642
- Λέσλι, γιατί στο διάολο είσαι
Όλα τυλιγμένα σε αυτά τα πράγματα.
866
01:00:45,642 --> 01:00:48,645
Είναι τόσο ζεστό εδώ μέσα.
- Έχω μια ψύχρα.
867
01:00:48,645 --> 01:00:50,396
- Λοιπόν, μπορώ να το φροντίσω.
868
01:00:50,396 --> 01:00:51,898
- Καλή ιδέα, πήγαινε να φτιάξεις τη θερμάστρα.
869
01:00:51,898 --> 01:00:53,900
- Πήρα τη δική μου ενσωματωμένη θερμάστρα.
870
01:00:53,900 --> 01:00:54,692
- Ω, ω!
871
01:00:55,568 --> 01:00:56,736
- Ω, όχι, Μάρμπο.
872
01:00:57,945 --> 01:00:59,697
Μάρμπο, ξέρεις ότι είσαι
δεν επιτρέπεται στο κρεβάτι.
873
01:00:59,697 --> 01:01:02,700
Ω, Μάρμπο, Μάρμπο.
874
01:01:02,700 --> 01:01:06,245
Έλα, κατέβα,
σηκωθείτε από το κρεβάτι.
875
01:01:06,245 --> 01:01:07,413
Ω μείνε, μείνε.
876
01:01:11,250 --> 01:01:13,586
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα γλυκιά μου.
877
01:01:18,049 --> 01:01:20,760
Σε βλέπω μέσα
σύγκρουση με ζώο.
878
01:01:20,760 --> 01:01:23,012
Αυτό είναι
Δεν είναι κοστούμι, είναι, μαμά?
879
01:01:23,012 --> 01:01:26,516
Είναι
φανταστείτε, Τζένιφερ.
880
01:01:26,516 --> 01:01:30,645
Βλέπω το σημάδι του
το πεντάγραμμο στο πρόσωπό σου.
881
01:01:30,645 --> 01:01:33,147
Όχι, είναι το
wolfman, ποιος νομίζεις ότι είναι?
882
01:01:33,147 --> 01:01:35,483
- Η μαμά μου είναι λυκάνθρωπος.
- Φύγε από εδώ!
883
01:01:35,483 --> 01:01:37,610
Φύγε από εδώ!
884
01:01:37,610 --> 01:01:40,613
Πάρε την κάρτα μου,
θα το χρειαστείς.
885
01:02:02,593 --> 01:02:04,137
- Φύγε.
- Παρακαλώ.
886
01:02:05,888 --> 01:02:09,392
Αυτή είναι η Jennifer Shaber,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
887
01:02:10,518 --> 01:02:13,271
Η μαμά μου είναι λυκάνθρωπος.
- Κάλεσε τον ζωολογικό κήπο.
888
01:02:14,856 --> 01:02:18,025
- Τι να κάνω,
είναι η μητέρα μου.
889
01:02:18,025 --> 01:02:18,985
- Σκότωσε την.
890
01:02:22,655 --> 01:02:25,199
Ω, όχι, Τζένιφερ, περίμενε, έλα μέσα.
891
01:02:30,580 --> 01:02:33,791
Θα σου πω τα πάντα
Ξέρω για λυκάνθρωπους.
892
01:02:33,791 --> 01:02:34,751
- Εντάξει.
893
01:02:58,232 --> 01:02:59,025
- Ωχ!
894
01:03:11,454 --> 01:03:13,664
Καλημέρα αγάπη μου.
895
01:03:13,664 --> 01:03:17,335
Μοιάζεις με κόλαση.
896
01:03:17,335 --> 01:03:18,836
- Θεέ μου, δεν θα το πίστευες
897
01:03:18,836 --> 01:03:23,549
τα περίεργα όνειρα που έχω κάνει
έχοντας, έχω εξαντληθεί.
898
01:03:23,549 --> 01:03:24,801
- Γιατί όχι
απλά μείνε στο κρεβάτι.
899
01:03:24,801 --> 01:03:27,512
Θα είμαι σπίτι πριν
το ξέρεις.
900
01:03:27,512 --> 01:03:29,555
- Δεν χορταίνω
από εμένα τώρα, μπορείς;
901
01:03:29,555 --> 01:03:32,350
- Αρκετά, Λέσλι, ένα
νύχτα μου άνοιξες την όρεξη,
902
01:03:32,350 --> 01:03:34,936
την επόμενη θα με αφήσεις
κρέμεται ψηλά και στεγνά.
903
01:03:34,936 --> 01:03:38,689
Ξέρεις να οδηγείς
ένας τύπος τρελός, αχ, ου!
904
01:03:40,316 --> 01:03:43,569
Λέσλι, με κατάλαβες
ουρλιάζοντας στο φεγγάρι.
905
01:03:45,279 --> 01:03:46,572
Δεν ξέρω τι είναι
σου συνέβη αγάπη μου,
906
01:03:46,572 --> 01:03:48,366
αλλά γύρισες
γίνομαι νέος άντρας.
907
01:03:59,210 --> 01:04:01,212
- Για να δούμε.
- Γεια, παιδιά.
908
01:04:04,632 --> 01:04:06,759
- Μαμά, είσαι άνθρωπος.
- Ναι.
909
01:04:07,927 --> 01:04:10,263
- Μαμά, θα γιατρέψουμε
εσύ, δεν θα είναι εύκολο,
910
01:04:10,263 --> 01:04:12,765
αλλά σκέφτομαι μαζί
μπορούμε να το νικήσουμε αυτό το πράγμα.
911
01:04:12,765 --> 01:04:14,767
- Τι στο καλό είναι
μιλάς για?
912
01:04:14,767 --> 01:04:16,185
Stacey, τι συμβαίνει
με την κόρη μου?
913
01:04:16,185 --> 01:04:18,020
- Έχει φρικάρει, κυρία.
Shaber, αλλά δεν πειράζει.
914
01:04:18,020 --> 01:04:19,814
Δεν έχει γίνει βίαιη ακόμα.
915
01:04:19,814 --> 01:04:21,816
- Όχι, μαμά, μείνε εδώ.
916
01:04:21,816 --> 01:04:23,609
- Άργησα για το δικό μου
ραντεβού για τα μαλλιά.
917
01:04:23,609 --> 01:04:25,528
- Μπορείς να αλλάξεις
πίσω ανά πάσα στιγμή.
918
01:04:25,528 --> 01:04:28,072
Πιστέψτε με, είναι καλύτερα
αλλαγή στο σπίτι παρά εκεί έξω.
919
01:04:28,072 --> 01:04:30,324
- Τζένιφερ.
- Μαμά, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
920
01:04:30,324 --> 01:04:31,534
- Δεν μπορείς να με αφήσεις να φύγω.
921
01:04:31,534 --> 01:04:33,953
Ποια είναι η μητέρα
Εδώ γύρω πάντως?
922
01:04:33,953 --> 01:04:35,121
Είσαι περίεργος.
923
01:04:37,456 --> 01:04:41,502
Πρέπει να βρεις τον εαυτό σου
ένα αγόρι, και οι δύο.
924
01:04:41,502 --> 01:04:44,755
- Νομίζει ότι είμαι τρελή.
- Μπορεί να έχει νόημα.
925
01:04:44,755 --> 01:04:46,632
Φαίνεται όμορφη
άνθρωπος για μένα, Τζένιφερ.
926
01:04:46,632 --> 01:04:49,176
- Φυσικά και το κάνει,
άλλαξε πίσω
927
01:04:49,176 --> 01:04:52,805
όπως και ο τσιγγάνος
είπε ότι θα, έλα.
928
01:05:06,527 --> 01:05:10,489
- Το ίδιο, έχουμε
μια ειδική σήμερα, έξι για $5.
929
01:05:11,657 --> 01:05:14,201
Έξι για 5 $, αυτό θα είναι
σου κρατάει χρόνια.
930
01:05:14,201 --> 01:05:15,703
Έχεις πολλά
μαλλιά, αγάπη μου.
931
01:05:15,703 --> 01:05:18,164
Οπωσδήποτε, πάρε αυτά τα χρήματα
έξω, ευχαριστώ πολύ.
932
01:05:18,164 --> 01:05:18,998
Καλά.
933
01:05:21,334 --> 01:05:22,335
- Γεια, Πέγκυ.
934
01:05:24,295 --> 01:05:26,005
- Ο εφιάλτης σου έπιασε
μαζί σου κορίτσι.
935
01:05:26,005 --> 01:05:27,715
Ιησού, μοιάζεις με κόλαση.
936
01:05:27,715 --> 01:05:30,343
- Λοιπόν, εκτιμώ πολύ
με στριμωχνεις ετσι.
937
01:05:30,343 --> 01:05:34,513
- Λοιπόν, μην πεις άλλο, εγώ
μην απορρίπτετε ποτέ μια πρόκληση.
938
01:05:34,513 --> 01:05:37,183
Είναι μια αμοιβαία έλξη
939
01:05:37,183 --> 01:05:40,102
- Εντάξει, αγαπητέ, έλα μαζί μου.
940
01:05:40,102 --> 01:05:42,355
Θα ρίξω κιόλας
ένα γρήγορο μανικιούρ.
941
01:05:42,355 --> 01:05:43,314
- Ευχαριστώ.
942
01:05:43,314 --> 01:05:46,484
Μου αρέσει να σε παρασύρω
943
01:05:47,693 --> 01:05:49,946
- Λίγη αποτρίχωση
ούτε θα έβλαπτε.
944
01:05:49,946 --> 01:05:53,366
Κάτι καλό για σένα
945
01:05:58,621 --> 01:06:00,081
- Τώρα εδώ, κάτσε.
946
01:06:00,081 --> 01:06:04,210
Θέλω να χαλαρώσεις, δεσποινίς,
μου φαίνεσαι τεταμένη.
947
01:06:04,210 --> 01:06:08,089
Θα σου δώσω ένα από αυτά
τα μαγικά δάχτυλά μου σαμπουάν.
948
01:06:08,089 --> 01:06:09,215
Εντάξει, γύρνα πίσω.
949
01:06:09,215 --> 01:06:12,051
Πρέπει να σε χρησιμοποιήσω
950
01:06:12,051 --> 01:06:13,719
Τώρα που σε βρήκα
951
01:06:13,719 --> 01:06:15,972
Δεν θέλω να σε χάσω
952
01:06:15,972 --> 01:06:18,099
Αγόρι
953
01:06:18,099 --> 01:06:21,227
Πρέπει να σε αποπλανήσω
954
01:06:34,907 --> 01:06:37,201
- Ήμασταν εδώ έξω
σχεδόν μια ώρα.
955
01:06:37,201 --> 01:06:39,078
Πόσο καιρό έχουμε να παρακολουθήσουμε;
956
01:06:39,078 --> 01:06:40,579
- Στέισι, αν με αφήσεις τώρα,
957
01:06:40,579 --> 01:06:44,041
Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.
958
01:06:44,041 --> 01:06:46,544
- Ίσως σχεδόν αξίζει τον κόπο.
959
01:06:50,589 --> 01:06:53,342
- We Be Hair, πώς
μπορώ να σε βοηθήσω?
960
01:06:54,468 --> 01:06:57,096
Κυρία Finkelstein,
τι είναι αυτή τη φορά;
961
01:06:57,096 --> 01:06:57,930
Α-χα.
962
01:06:59,515 --> 01:07:01,600
Λοιπόν, αγαπητέ, λυπάμαι
έπεσαν τα μαλλιά στο αυτοκίνητο,
963
01:07:01,600 --> 01:07:03,144
αλλά χρησιμοποιούμε πολύ
καλή χλωρίνη εδώ.
964
01:07:03,144 --> 01:07:05,813
Τώρα πρέπει
εμπιστεύσου με σε αυτό.
965
01:07:08,024 --> 01:07:09,442
Ω αγόρι
966
01:07:09,442 --> 01:07:11,318
Πως με ενθουσιάζεις
967
01:07:11,318 --> 01:07:13,779
Ω αγόρι
968
01:07:13,779 --> 01:07:15,531
Ξέρω ότι με ευχαριστείς
969
01:07:16,532 --> 01:07:18,075
Τώρα που σε βρήκα
970
01:07:18,075 --> 01:07:20,411
Δεν θα σε χάσω
971
01:07:20,411 --> 01:07:22,538
Αγόρι
972
01:07:22,538 --> 01:07:24,915
- Ω, ω, ωχ!
Θα σε παραπλανήσω
973
01:07:24,915 --> 01:07:27,293
- Α, δεν το κάνω
ξέρετε τι είδους
974
01:07:27,293 --> 01:07:31,130
των ορμονών που έχετε πάει
παίρνοντας, κορίτσι, αλλά
975
01:07:31,130 --> 01:07:33,883
αυτό θα είναι δικό μου
απόλυτη πρόκληση.
976
01:07:33,883 --> 01:07:35,926
Ελα μαζί μου.
Αγόρι
977
01:07:35,926 --> 01:07:37,344
Ω, ω!
Αγόρι αγόρι
978
01:07:37,344 --> 01:07:38,304
Έλα, έλα.
Θα ψιθυρίσω
979
01:07:38,304 --> 01:07:41,682
Στο αυτί σου αγόρι αγόρι
980
01:07:42,975 --> 01:07:45,686
- Νομίζω ότι ήμασταν
εδώ αρκετό καιρό.
981
01:07:45,686 --> 01:07:47,354
Μη νομίζεις αν
οτιδήποτε είχε συμβεί,
982
01:07:47,354 --> 01:07:51,650
θα είχαμε ακούσει μερικά
Κάπως ταραχή τώρα.
983
01:07:51,650 --> 01:07:53,569
- Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
984
01:07:57,823 --> 01:07:58,657
Βιόλα!
985
01:08:04,330 --> 01:08:05,122
- Ωχ όχι!
986
01:08:06,665 --> 01:08:08,334
- Τι εννοείς, ω όχι.
987
01:08:08,334 --> 01:08:10,461
Το λέω wolverine chic.
988
01:08:13,214 --> 01:08:16,050
- Αγάπη σου
Η μαμά είναι λυκάνθρωπος!
989
01:08:16,050 --> 01:08:17,218
- Πραγματικά?
990
01:08:20,221 --> 01:08:22,681
- Δώσε του χρόνο,
θα μεγαλώσει πάνω σου.
991
01:08:22,681 --> 01:08:25,309
- Καταλαβαίνεις τι είναι αυτό
Θα κάνει στην κοινωνική σας ζωή.
992
01:08:28,187 --> 01:08:29,855
- Έλα.
- Έλα,
993
01:08:29,855 --> 01:08:32,691
Μπορεί να είναι επικίνδυνη.
- Πάμε.
994
01:08:42,201 --> 01:08:45,329
Τι μεγάλα μάτια έχεις
995
01:08:45,329 --> 01:08:48,791
Το είδος των ματιών
που τρελαίνουν τους λύκους
996
01:08:48,791 --> 01:08:52,044
Λοιπόν για να το δείτε
δεν σε κυνηγούν
997
01:08:52,044 --> 01:08:57,049
Νομίζω ότι πρέπει να περπατήσω
μαζί σας για τρόπους
998
01:08:57,925 --> 01:09:00,511
Τι γεμάτα χείλη έχεις
999
01:09:00,511 --> 01:09:03,514
Είναι σίγουρο
παρασύρω κάποιον κακό
1000
01:09:03,514 --> 01:09:06,976
Μέχρι να το καταφέρεις λοιπόν
στον τόπο της γιαγιάς
1001
01:09:06,976 --> 01:09:09,145
Νομίζω ότι θα έπρεπε
1002
01:09:20,406 --> 01:09:21,866
Μάρμπο!
1003
01:09:22,825 --> 01:09:25,995
Μάρμπο!
1004
01:09:27,788 --> 01:09:29,582
Ω, Μάρμπο, έλα σπίτι!
1005
01:09:43,929 --> 01:09:46,307
- Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα,
υπάρχει ένας λυκάνθρωπος μέσα.
1006
01:09:46,307 --> 01:09:47,516
- Πρέπει.
1007
01:09:47,516 --> 01:09:49,602
- Τι πρέπει να κάνουμε
προστατευτούμε με?
1008
01:09:49,602 --> 01:09:51,270
- Τα έχουμε αυτά.
1009
01:09:51,270 --> 01:09:52,605
- Κοίτα, το μισώ
ανακοινώνει τα νέα,
1010
01:09:52,605 --> 01:09:55,566
αλλά δουλεύουν μόνο σε βαμπίρ.
1011
01:09:55,566 --> 01:09:57,234
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
1012
01:09:57,234 --> 01:10:00,571
"Fangorama", Τεύχος
αριθμός 45, Ιούλιος 1986.
1013
01:10:01,989 --> 01:10:05,618
Πρέπει να βρεις το
λυκάνθρωπος που τη μόλυνε.
1014
01:10:05,618 --> 01:10:09,288
Κοίτα, ίσως θα έπρεπε
απλά καλέστε έναν κτηνίατρο.
1015
01:10:09,288 --> 01:10:10,080
Αγία αγελάδα!
1016
01:10:22,718 --> 01:10:24,386
- Τζεν, κάνε κάτι.
1017
01:10:25,387 --> 01:10:27,973
Ε!
1018
01:10:30,476 --> 01:10:31,310
Γιούκ.
1019
01:10:33,520 --> 01:10:35,147
Δοκιμάστε το αγιασμό.
1020
01:10:47,201 --> 01:10:48,953
Τι γίνεται με τον σταυρό;
1021
01:10:59,922 --> 01:11:01,131
Θεέ μου.
1022
01:11:03,968 --> 01:11:06,428
Δεν είναι αυτό;
- Αυτός είναι ο Ντένις.
1023
01:11:06,428 --> 01:11:08,514
Είναι φίλος.
- Ένας φίλος
1024
01:11:11,767 --> 01:11:13,852
Πότε τον γνωρίσατε;
1025
01:11:13,852 --> 01:11:14,979
- Χθες το βράδυ.
1026
01:11:16,188 --> 01:11:20,109
- Ιερή αγελάδα, «Μαγνητοσκοπική
των Fuzz Creatures."
1027
01:11:21,527 --> 01:11:23,779
Οι λυκάνθρωποι έχουν τη δύναμη
του υπνωτισμού ανθρώπων
1028
01:11:23,779 --> 01:11:26,156
να το πιστέψει
είναι φίλοι.
1029
01:11:26,156 --> 01:11:28,117
Είναι ο τύπος που
της το έκανε.
1030
01:11:28,117 --> 01:11:29,910
- Μπα, είναι απλώς φίλος.
1031
01:11:29,910 --> 01:11:32,746
- Όχι, αυτός είναι
που πρέπει να πεθάνει.
1032
01:11:32,746 --> 01:11:37,084
Κοίτα, πυροβόλησέ τον με ένα ασήμι
σφαίρα και η μαμά σου γιατρεύτηκε.
1033
01:11:37,084 --> 01:11:37,918
- Μαμά?
1034
01:11:40,212 --> 01:11:41,046
Μαμά?
1035
01:11:43,549 --> 01:11:44,383
Πάμε.
1036
01:11:48,721 --> 01:11:51,724
- Αγαπητέ μου Λέσλι,
Ήρθα για σένα.
1037
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
Τι είναι
Ψάχνετε για?
1038
01:11:55,060 --> 01:11:56,770
- Πρέπει
προστατεύσουμε τον εαυτό μας.
1039
01:11:56,770 --> 01:11:58,272
- Τα έχουμε αυτά!
1040
01:11:58,272 --> 01:12:01,900
- Ωραία, θα κάνουμε χαρτί
τον έκοψε μέχρι θανάτου.
1041
01:12:04,778 --> 01:12:07,656
Φρόντισε να μην σε δαγκώσει.
1042
01:12:07,656 --> 01:12:09,450
Δες αυτό.
1043
01:12:09,450 --> 01:12:10,784
Σύντομα θα ξεχάσεις
1044
01:12:10,784 --> 01:12:14,038
για τα παλιά σου
τρόπο ζωής ως άνθρωπος.
1045
01:12:14,038 --> 01:12:16,248
- Ελπίζω η άκρη να είναι ασημένια.
1046
01:12:16,248 --> 01:12:18,667
- Είναι ατσάλι, ο μπαμπάς μου είναι φτηνός.
1047
01:12:23,464 --> 01:12:26,592
- Τα παιδιά μας θα
να είσαι όμορφη, Λέσλι.
1048
01:12:31,764 --> 01:12:35,267
- Βιάσου, πρέπει να καταστρέψεις
τον πριν δύσει το φεγγάρι.
1049
01:12:35,267 --> 01:12:37,394
Ο χρόνος τελειώνει.
1050
01:13:33,075 --> 01:13:34,827
- Ανάθεμα σε αυτούς τους Shabers.
1051
01:13:35,828 --> 01:13:38,372
Λίγο λιγότερος θόρυβος εκεί κάτω!
1052
01:13:39,331 --> 01:13:40,165
Ω, παπούτσι.
1053
01:13:41,500 --> 01:13:43,961
Ωχ, αυτό είναι,
πάρε αυτό το παπούτσι.
1054
01:13:43,961 --> 01:13:47,214
Θέλω να μυρίσω αυτό το παπούτσι,
σε παρακαλώ πάρε αυτό το παπούτσι.
1055
01:13:47,214 --> 01:13:48,549
- Γεια.
- Γεια, μπαμπά.
1056
01:13:50,259 --> 01:13:51,969
-Τι είναι όλος ο θόρυβος,
που είναι η μητέρα σου?
1057
01:13:54,388 --> 01:13:55,848
- Είναι πάνω.
1058
01:13:55,848 --> 01:13:57,474
Αλλά δεν σε νομίζω
πρέπει να τη δει τώρα.
1059
01:13:57,474 --> 01:14:01,770
- Γιατί, τι συμβαίνει,
αυτό είναι ένα ωραίο ρούχο.
1060
01:14:01,770 --> 01:14:05,649
- Έχει κάποιον επάνω
μαζί της και δεν είναι άνθρωπος.
1061
01:14:07,860 --> 01:14:12,030
- Αυτό θα μπορούσε να γίνει κάπως τριχωτό.
- Μου λες.
1062
01:14:13,240 --> 01:14:15,784
Ιερή αγελάδα.
1063
01:14:15,784 --> 01:14:17,369
- Ω, ω, ω, ω.
1064
01:14:17,369 --> 01:14:19,830
Δεν θα πιστεύατε τι
αυτοί οι διεστραμμένοι κάνουν τώρα.
1065
01:14:19,830 --> 01:14:22,583
- Λέσλι, άνοιξε την πόρτα
ή θα το σπάσω.
1066
01:14:24,042 --> 01:14:24,877
Ωχ!
1067
01:14:27,296 --> 01:14:28,672
Καλή πόρτα.
1068
01:14:29,631 --> 01:14:31,258
- Τζένιφερ.
- Στέισι.
1069
01:14:33,260 --> 01:14:35,220
- Είναι ντυμένοι
με κοστούμια γορίλα
1070
01:14:35,220 --> 01:14:38,223
και κυλιούνται
το δωμάτιο, έχοντας ένα όργιο, χα!
1071
01:14:41,143 --> 01:14:44,229
Αυτό το κάνει, είμαι
καλώντας τους μπάτσους.
1072
01:14:44,229 --> 01:14:47,900
- Εντάξει, Λέσλι,
τι είναι όλα αυτά περίπου?
1073
01:14:52,654 --> 01:14:53,489
Με συγχωρείτε.
1074
01:14:57,075 --> 01:14:58,577
- Τα είδες;
1075
01:15:00,996 --> 01:15:03,081
- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
1076
01:15:03,081 --> 01:15:07,002
42-14.
1077
01:15:07,002 --> 01:15:09,755
- Πρέπει να πάω εκεί μέσα.
1078
01:15:09,755 --> 01:15:11,757
Όχι, πρέπει να μπω
και να καταστρέψει αυτόν τον τύπο
1079
01:15:11,757 --> 01:15:14,426
πριν πέσει το φεγγάρι,
που θα γίνει πραγματικότητα σύντομα.
1080
01:15:14,426 --> 01:15:16,011
- Τζένιφερ, εσύ
θα μπορούσε να σκοτωθεί.
1081
01:15:16,011 --> 01:15:20,766
- Είναι η μαμά μου, αν δεν το κάνω
κάνε αυτό είναι καταδικασμένη.
1082
01:15:20,766 --> 01:15:23,894
- Μεταξύ της οδήγησής σας και
τα μεσημεριανά σας φασόλια τσίλι,
1083
01:15:23,894 --> 01:15:26,021
θα με σκοτώσεις.
- Μην αρχίζεις, Τσάρλι.
1084
01:15:26,021 --> 01:15:27,523
- Με έκανες να ρίξω το ντόνατ μου.
1085
01:15:27,523 --> 01:15:28,982
- Εσύ και τα ντόνατ σου!
- Ήταν η τελευταία σοκολάτα
1086
01:15:28,982 --> 01:15:30,359
και προσγειώθηκε
1087
01:15:30,359 --> 01:15:31,818
με τη σοκολάτα προς τα κάτω.
- Η αστυνομία δουλεύει εδώ, με συγχωρείτε.
1088
01:15:31,818 --> 01:15:33,362
- Αν έπρεπε να πληρώσεις
για τα ντόνατς--
1089
01:15:33,362 --> 01:15:35,781
- Εντάξει, εντάξει, θα αγοράσω
τα ντόνατς και οδηγείς.
1090
01:15:35,781 --> 01:15:38,575
Καλά;
- Εντάξει, εντάξει.
1091
01:15:38,575 --> 01:15:40,118
Σκέφτηκα το Halloween
ήταν χθες το βράδυ.
1092
01:15:40,118 --> 01:15:42,871
- Ναι, αυτοί οι άνθρωποι
είναι συνήθως τόσο ήσυχα.
1093
01:15:42,871 --> 01:15:44,706
- Ήρθε η ώρα να φτάσετε εδώ.
1094
01:15:44,706 --> 01:15:46,792
Δεν είναι αυτή η συμπεριφορά
καλό, αξιοπρεπές,
1095
01:15:46,792 --> 01:15:48,293
εκκλησιαζόμενοι χριστιανοί.
1096
01:15:48,293 --> 01:15:49,711
- Εσύ που τηλεφώνησες.
1097
01:15:49,711 --> 01:15:52,506
- Ποιος στο διάολο θα ήμουν;
1098
01:15:52,506 --> 01:15:53,924
Μαμά?
1099
01:15:55,384 --> 01:15:56,552
Τα βλέπεις;
1100
01:15:56,552 --> 01:15:57,803
Έχει τη μαμά μου.
1101
01:15:57,803 --> 01:15:59,930
Τζεν, πρόσεχε.
1102
01:16:04,643 --> 01:16:07,813
- Τι συμβαίνει;
- Φύγε από κοντά της!
1103
01:16:09,690 --> 01:16:12,651
Είσαι νεκρός τώρα,
εσυ γυιε.
1104
01:16:12,651 --> 01:16:14,152
Ελπίζω αυτό να λειτουργεί.
1105
01:16:16,947 --> 01:16:19,866
Το έκανα, το έκανα
το έκανα, αχ!
1106
01:16:22,828 --> 01:16:26,498
Πρέπει να φύγω από εδώ!
- Τζένιφερ, είσαι καλά;
1107
01:16:31,086 --> 01:16:33,505
- Μαχαίρωσα τον ερπυσμό,
Δεν μπορώ να βγω.
1108
01:16:33,505 --> 01:16:34,798
- Μείνετε εδώ, κύριε.
1109
01:16:34,798 --> 01:16:38,719
- Γιατί δεν μπορώ να μπω;
- Γιατί το είπα.
1110
01:16:41,722 --> 01:16:42,889
- Βιαστείτε!
- Έλα!
1111
01:16:42,889 --> 01:16:44,141
- Εντάξει, εντάξει,
τι είναι ο θόρυβος?
1112
01:16:44,141 --> 01:16:45,601
Τι είναι η ρακέτα
εδώ, τι συμβαίνει?
1113
01:16:45,601 --> 01:16:49,730
- Υπάρχουν δύο ζώα μέσα
η κρεβατοκάμαρά μου, που το σκίζει.
1114
01:16:49,730 --> 01:16:50,856
- Πέθανε ακόμα;
1115
01:16:50,856 --> 01:16:52,316
- Είναι ποιος νεκρός ακόμα?
1116
01:16:52,316 --> 01:16:55,360
Όχι, είναι
κυλιέται στο πάτωμα.
1117
01:16:55,360 --> 01:16:57,738
- Η αστυνομία είναι εδώ.
- Μαμά?
1118
01:16:57,738 --> 01:17:00,657
Που είσαι?
- Μπαίνουν μέσα.
1119
01:17:01,867 --> 01:17:02,701
- Μαμά?
1120
01:17:07,873 --> 01:17:09,708
Η μαμά δεν αλλάζει πίσω.
1121
01:17:09,708 --> 01:17:11,877
- Σκατά!
- Τι είναι;
1122
01:17:11,877 --> 01:17:14,880
- Η κυρία Σάμπερ δεν θα το κάνει
αλλάζει πίσω μέχρι να πεθάνει.
1123
01:17:14,880 --> 01:17:16,715
Κι αν δεν πεθάνει
πριν δύσει το φεγγάρι,
1124
01:17:16,715 --> 01:17:18,342
είναι σε βαθιά σκατά.
1125
01:17:19,217 --> 01:17:21,428
- Άσε με να μυρίσω την ανάσα σου.
1126
01:17:21,428 --> 01:17:23,472
- Μόνο αν μυρίσω το δικό σου.
1127
01:17:26,308 --> 01:17:31,229
- Τζένιφερ, καθάρισε την πόρτα.
- Βοήθησέ με, βιάσου, σε παρακαλώ!
1128
01:17:31,229 --> 01:17:34,733
Βοήθεια!
- Ερχόμαστε να βοηθήσουμε.
1129
01:17:34,733 --> 01:17:38,654
- Μπορείτε να τη δείτε;
- Μην πυροβολείς, είναι η μαμά μου.
1130
01:17:39,613 --> 01:17:41,448
- Αυτή είναι η γυναίκα μου.
1131
01:17:41,448 --> 01:17:43,575
- Αυτό το ζώο είναι η γυναίκα σου.
1132
01:17:43,575 --> 01:17:46,453
- Λοιπόν, έχεις
να τη γνωρίσω.
1133
01:17:46,453 --> 01:17:48,955
- Μαμά, μαμά, είμαι εγώ, Τζένιφερ.
1134
01:17:51,500 --> 01:17:52,751
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
1135
01:17:52,751 --> 01:17:56,171
Υπάρχει
κανένα αίμα εκεί μέσα?
1136
01:17:56,171 --> 01:17:58,674
- Είμαι η κόρη σου, θυμήσου.
1137
01:18:13,939 --> 01:18:16,900
Εσείς
κοίτα αυτό το πράγμα?
1138
01:18:16,900 --> 01:18:17,734
Αγία αγελάδα!
1139
01:18:19,945 --> 01:18:21,405
- Λειτουργεί.
1140
01:18:35,293 --> 01:18:37,129
- Τι συνέβη σε αυτό το δωμάτιο;
1141
01:18:37,129 --> 01:18:38,630
- Έχει παραληρήσει.
1142
01:18:39,798 --> 01:18:43,093
- Γιατί υπάρχει ένας νεκρός
ζώο στο πάτωμα?
1143
01:18:43,093 --> 01:18:45,095
Γιατί είναι η αστυνομία εδώ;
1144
01:18:48,140 --> 01:18:50,475
Ποιος είναι ο όγκος
της Κασπίας Θάλασσας?
1145
01:18:50,475 --> 01:18:52,769
- 88 δις κυβικά μέτρα.
1146
01:18:52,769 --> 01:18:55,355
- Δεν θυμάσαι τίποτα.
1147
01:18:55,355 --> 01:18:56,481
- Θυμάμαι.
1148
01:18:57,774 --> 01:18:59,776
Πηγαίνοντας στην ομορφιά
κατάστημα και να αποκοιμηθεί.
1149
01:18:59,776 --> 01:19:03,530
Και θυμάμαι την Τζένιφερ
ενεργώντας πολύ περίεργα.
1150
01:19:03,530 --> 01:19:05,323
- Τώρα που τελείωσε αυτό,
παρακαλώ κάποιος
1151
01:19:05,323 --> 01:19:07,951
εξήγησέ μου τι συμβαίνει?
1152
01:19:07,951 --> 01:19:08,785
- Κι εγώ.
1153
01:19:10,495 --> 01:19:11,663
- Κι εγώ.
1154
01:19:11,663 --> 01:19:13,498
Συνέχισε, Τζένιφερ.
1155
01:19:13,498 --> 01:19:15,792
-Θα στα πω όλα.
1156
01:19:15,792 --> 01:19:17,627
- Ας το πούμε στον κόσμο!
1157
01:19:38,023 --> 01:19:40,650
- Αυτή είναι η Celia Celica,
1158
01:19:40,650 --> 01:19:42,986
KSFB TV News, ρεπορτάζ ζωντανά
1159
01:19:44,362 --> 01:19:46,448
από τη σκηνή του ενός
από τα πιο παράξενα
1160
01:19:46,448 --> 01:19:49,159
και μακάβιες ιστορίες
στην ανθρώπινη ιστορία.
1161
01:19:49,159 --> 01:19:51,870
Η αστυνομία κλήθηκε από τον α
γείτονας που παραπονέθηκε
1162
01:19:51,870 --> 01:19:54,039
για μια ταραχή που έρχεται
από την κατοικία -
1163
01:19:54,039 --> 01:19:57,209
- Γεια σου!
- Του Χάουαρντ και Λέσλι Σάμπερ.
1164
01:19:57,209 --> 01:19:58,794
- Είμαι εγώ, Malcolm MacAfee.
- Ουάου, ούα.
1165
01:19:58,794 --> 01:20:01,421
- Είμαι ο γείτονας, εγώ
ζήστε ακριβώς εκεί.
1166
01:20:01,421 --> 01:20:03,381
Ω!
1167
01:20:03,381 --> 01:20:06,343
Ωχ!
1168
01:20:06,343 --> 01:20:08,512
- Όταν η αστυνομία
έφτασε στο σημείο,
1169
01:20:08,512 --> 01:20:12,265
ανακάλυψαν περισσότερα από
είχαν παζαρέψει.
1170
01:20:12,265 --> 01:20:14,476
- Τι ανακάλυψες;
1171
01:20:14,476 --> 01:20:17,437
- Περισσότερα από όσα διαπραγματευτήκαμε.
1172
01:20:17,437 --> 01:20:18,271
- Ω.
1173
01:20:21,399 --> 01:20:23,443
Οι αρχές όμως
είναι ακόμη υπό αμφισβήτηση
1174
01:20:23,443 --> 01:20:26,947
σχετικά με την ταυτότητα του
το θύμα της ανθρωποκτονίας.
1175
01:20:27,906 --> 01:20:30,826
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
1176
01:20:34,538 --> 01:20:35,372
Το λατρεύω.
1177
01:20:36,414 --> 01:20:39,376
Γουφ, γουφ, ουφ.
1178
01:20:39,376 --> 01:20:43,463
Θα έπρεπε
δες το μεγάλε μπαμπά.
1179
01:20:43,463 --> 01:20:45,465
Γεια σου, όταν τελειώσεις
μαζί του, μπορώ να τον έχω?
1180
01:20:45,465 --> 01:20:48,093
Θέλω να φτιάξω ένα χαλί.
1181
01:20:55,433 --> 01:20:57,269
- Και τίποτα δεν θα γίνει ποτέ
να είναι το ίδιο στις ζωές
1182
01:20:57,269 --> 01:20:59,229
της οικογένειας Shaber.
- Στέισι Πούμπα.
1183
01:20:59,229 --> 01:21:00,772
Stacey Poobah!
1184
01:21:00,772 --> 01:21:02,190
Είμαι αυτός που τη έσωσα!
- Τζένιφερ, θα ήθελες ακόμα
1185
01:21:02,190 --> 01:21:03,441
δέχτηκες τη μητέρα σου
1186
01:21:03,441 --> 01:21:05,777
αν δεν μπορούσες
άλλαξε πλάτη?
1187
01:21:05,777 --> 01:21:07,487
καταλαβαίνω.
1188
01:21:07,487 --> 01:21:10,198
Είσαι πολύ συναισθηματικός
να μιλήσουμε τώρα.
1189
01:21:10,198 --> 01:21:12,784
Εδώ είναι η υποτιθέμενη λύκος.
1190
01:21:12,784 --> 01:21:15,120
Ή μήπως είναι ο λύκος της?
- Ευχαριστώ.
1191
01:21:16,788 --> 01:21:18,456
- Και εδώ είναι ο άντρας παντρεμένος
1192
01:21:18,456 --> 01:21:21,042
στους φτωχούς βασανισμένους
Κυρία Shaber,
1193
01:21:21,042 --> 01:21:25,422
πατέρας του τρομοκρατημένου και
στενοχωρημένη Τζένιφερ Σάμπερ.
1194
01:21:25,422 --> 01:21:29,050
Πείτε μου, κύριε Shaber, εσείς
νιώθουν ότι όλο αυτό το περιστατικό
1195
01:21:29,050 --> 01:21:31,636
σε έχει δέσει
πιο κοντά στη γυναίκα σου
1196
01:21:31,636 --> 01:21:33,763
ή σας τράβηξε πιο μακριά?
1197
01:21:33,763 --> 01:21:35,181
- Λοιπόν, εγώ...
- Όπως μπορείτε να δείτε,
1198
01:21:35,181 --> 01:21:38,602
όλη η οικογένεια είναι
ταραγμένος και άφωνος.
1199
01:21:38,602 --> 01:21:40,979
- Εντάξει, όλο αυτό
γκαζόν είναι υπό κράτηση.
1200
01:21:40,979 --> 01:21:42,147
- Μετακινήστε το πίσω!
1201
01:21:42,147 --> 01:21:42,939
μετακινήστε το πίσω, όλοι.
- Μη με αναγκάζεις
1202
01:21:42,939 --> 01:21:44,316
να τραβήξω το όπλο μου.
1203
01:21:46,192 --> 01:21:48,528
- Πώς στο διάολο κάνουν
περίμενε να κάνω συνέντευξη
1204
01:21:48,528 --> 01:21:51,615
όταν κανείς δεν έχει τίποτα να πει?
1205
01:21:51,615 --> 01:21:53,575
- Το είχα προβλέψει, ναι!
1206
01:21:54,910 --> 01:21:58,038
Και η Μαντάμ Τσιγγάνα θα τα πει όλα.
1207
01:21:58,038 --> 01:22:01,499
Αύριο, διάβασα για
βασιλιάδες και πρόεδροι!
1208
01:22:01,499 --> 01:22:03,460
Απόψε, διάβασα για σένα.
1209
01:22:05,503 --> 01:22:07,672
Ναι, ξεχωριστό σήμερα!
1210
01:22:07,672 --> 01:22:09,633
$35 σήμερα, το ειδικό.
1211
01:22:11,051 --> 01:22:13,970
Ναι, ναι, ναι, κυρίες μου
και κύριοι ελάτε.
1212
01:22:13,970 --> 01:22:18,099
Έχω την αίσθηση,
Έχω την αίσθηση!
1213
01:22:18,099 --> 01:22:21,853
Ότι αύριο θα
όλοι πάνε μια μεγάλη κρουαζιέρα
1214
01:22:21,853 --> 01:22:23,980
με ψηλούς μελαχρινούς ξένους.
1215
01:22:31,863 --> 01:22:32,697
- Αγάπη μου,
1216
01:22:33,865 --> 01:22:37,160
Ξέρω ότι υπήρξα αληθινός
σαχλαμάρα στο παρελθόν.
1217
01:22:37,160 --> 01:22:38,161
- Μερικές φορές.
1218
01:22:39,412 --> 01:22:40,497
- Και ένα τράνταγμα.
1219
01:22:41,706 --> 01:22:42,540
- Ναι.
1220
01:22:43,667 --> 01:22:45,877
- Και α--
- Μαλάκας?
1221
01:22:45,877 --> 01:22:48,213
- Τζένιφερ, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
1222
01:22:49,714 --> 01:22:50,924
Και ένας μαλάκας.
1223
01:22:52,968 --> 01:22:55,136
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι.
1224
01:22:56,554 --> 01:22:59,808
- Όχι άλλο ποδόσφαιρο τα Σαββατοκύριακα.
1225
01:22:59,808 --> 01:23:01,351
- Όχι άλλο ποδόσφαιρο.
1226
01:23:03,687 --> 01:23:05,897
Εκτός ίσως από το
Super Bowl, φυσικά.
1227
01:23:07,232 --> 01:23:10,068
Και ίσως
το Orange Bowl.
1228
01:23:10,068 --> 01:23:11,695
Ισως.
1229
01:23:11,695 --> 01:23:13,571
Και μετά αν είσαι απασχολημένος.
1230
01:23:21,496 --> 01:23:22,747
- Γεια σου
1231
01:23:22,747 --> 01:23:25,667
Τζένιφερ,
έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
1232
01:23:25,667 --> 01:23:26,876
- Τι είναι;
1233
01:23:26,876 --> 01:23:30,296
- "Fangoria", Τεύχος
αριθμός 43, Οκτώβριος 1978.
1234
01:23:31,381 --> 01:23:32,966
Εκτός αν ένας επίσημος εξορκισμός
1235
01:23:32,966 --> 01:23:35,093
εκτελείται στο
νεκρός λυκάνθρωπος,
1236
01:23:35,093 --> 01:23:36,761
αυτός που σκότωσε
θα μεταμορφωθεί
1237
01:23:36,761 --> 01:23:39,139
εντός 24 ωρών από τη δολοφονία.
1238
01:23:39,139 --> 01:23:40,932
- Καληνύχτα, Στέισι.
1239
01:23:42,267 --> 01:23:47,272
Όχι, Τζένιφερ, Τζένιφερ!
1240
01:23:56,281 --> 01:23:58,908
Stacey,
πρέπει να έρθεις.
1241
01:23:58,908 --> 01:24:00,910
Και φέρτε το τεύχος 43.
1242
01:24:00,910 --> 01:24:05,832
Ναι βγάζεις
ο λυκάνθρωπος μέσα μου
1243
01:24:08,043 --> 01:24:13,048
Γιατί βγάζεις έξω
ο λυκάνθρωπος μέσα μου
1244
01:24:15,425 --> 01:24:19,137
Ο ήλιος λάμπει μέσα
η καρδιά των προαστίων
1245
01:24:19,137 --> 01:24:22,515
Όλα είναι φαινομενικά εντάξει
1246
01:24:22,515 --> 01:24:26,311
Όλοι χαμογελούν
και δεν υπάρχει αδράνεια
1247
01:24:26,311 --> 01:24:31,316
Σχεδόν τέλειο
είδος ημέρας
1248
01:24:33,318 --> 01:24:37,113
Ω, το φεγγάρι λάμπει
στην ουτοπία του ισχίου
1249
01:24:37,113 --> 01:24:40,825
Και στέκομαι
εδώ μαζί σας
1250
01:24:40,825 --> 01:24:44,454
Τα μάτια μας αγγίζουν και
κάτι συμβαίνει
1251
01:24:44,454 --> 01:24:48,208
Πραγματικά δεν ξέρω
τι θα κάνω
1252
01:24:48,208 --> 01:24:53,213
Θα αλλάξω
όνομα σε Lon Chaney
1253
01:24:55,340 --> 01:25:00,345
Γιατί βγάζεις έξω
ο λυκάνθρωπος μέσα μου
1254
01:25:02,597 --> 01:25:07,185
Ναι βγάζεις
ο λυκάνθρωπος μέσα μου
1255
01:25:23,952 --> 01:25:27,872
Όλα είναι ίδια ακόμα
όλα είναι διαφορετικά
1256
01:25:27,872 --> 01:25:31,626
Μπορείς να τα νιώσεις αυτά
αλλαγές στον αέρα
1257
01:25:31,626 --> 01:25:35,171
Σε κοιτάζω και
η καρδιά μου φλέγεται
1258
01:25:35,171 --> 01:25:39,050
Και οι φλόγες είναι
εξαπλώνεται παντού
1259
01:25:39,050 --> 01:25:44,055
Θα αλλάξω
όνομα σε Lon Chaney
1260
01:25:46,182 --> 01:25:51,187
Γιατί βγάζεις έξω
ο λυκάνθρωπος μέσα μου
1261
01:25:53,481 --> 01:25:57,986
Α, βγάζεις έξω
ο λυκάνθρωπος μέσα μου
1262
01:26:22,677 --> 01:26:26,306
Ο ήλιος λάμπει μέσα
η καρδιά των προαστίων
1263
01:26:26,306 --> 01:26:29,726
Όλα είναι φαινομενικά εντάξει
1264
01:26:29,726 --> 01:26:33,438
Όλοι χαμογελούν
και δεν υπάρχει αδράνεια
1265
01:26:33,438 --> 01:26:38,443
Σχεδόν τέλειο
είδος ημέρας
1266
01:26:40,528 --> 01:26:44,365
Ω, το φεγγάρι λάμπει
στην ουτοπία του ισχίου
1267
01:26:44,365 --> 01:26:48,036
Και στέκομαι
εδώ μαζί σας
1268
01:26:48,036 --> 01:26:51,581
Τα μάτια μας αγγίζουν και
κάτι συμβαίνει
1269
01:26:51,581 --> 01:26:55,251
Πραγματικά δεν ξέρω
τι θα κάνω
1270
01:26:55,251 --> 01:27:00,256
Θα αλλάξω
όνομα σε Lon Chaney
1271
01:27:02,550 --> 01:27:07,472
Γιατί βγάζεις έξω
ο λυκάνθρωπος μέσα μου
1272
01:27:09,766 --> 01:27:14,437
Ναι βγάζεις
ο λυκάνθρωπος μέσα μου